1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.MX

3
00:00:15,139 --> 00:00:19,102
♪♪♪

4
00:00:19,227 --> 00:00:24,190
♪♪♪

5
00:00:24,356 --> 00:00:29,279
♪♪♪

6
00:00:29,404 --> 00:00:35,035
♪♪♪

7
00:00:35,160 --> 00:00:39,288
♪♪♪

8
00:00:39,413 --> 00:00:41,957
[Били Портър] Любовта винаги побеждава.

9
00:00:42,082 --> 00:00:44,877
♪♪♪

10
00:00:45,002 --> 00:00:46,129
[Били] Диското е любов.

11
00:00:46,254 --> 00:00:48,381
Дискотеката е празник на любовта.

12
00:00:48,547 --> 00:00:51,717
Дискотеката е празник на живота.

13
00:00:51,842 --> 00:00:55,304
Празник на надеждата.
Празник на човечеството.

14
00:00:55,429 --> 00:00:57,223
Това е, което е.

15
00:00:57,390 --> 00:01:00,309
Чувствах се като семейство,

16
00:01:00,434 --> 00:01:02,812
в диско звука.

17
00:01:02,937 --> 00:01:04,898
♪♪♪

18
00:01:05,065 --> 00:01:07,065
[Найл Роджърс] Всички
подкрепи всички.

19
00:01:07,191 --> 00:01:10,235
Това беше нещото, което беше
толкова готино през седемдесетте.

20
00:01:10,402 --> 00:01:16,241
За мен диското беше повече
революционен от Пантерите.

21
00:01:16,450 --> 00:01:18,744
По време на движението на дискотеката,
можеше да дойдеш

22
00:01:18,911 --> 00:01:20,246
от всякакъв фон
и просто се вписваш

23
00:01:20,371 --> 00:01:24,417
и никой не се е чувствал неудобно.

24
00:01:24,542 --> 00:01:27,753
Everybody was... was down
за всички.

25
00:01:29,047 --> 00:01:33,092
And it was like, "Let's make
най-доброто от лошо време."

26
00:01:33,259 --> 00:01:35,011
И това направихме.

27
00:01:35,428 --> 00:01:40,934
И когато си отиде, светът
стана по-разделен.

28
00:01:42,143 --> 00:01:43,268
[Стив Дал] Ние, рокендроляците
тук в Чикаго,

29
00:01:43,435 --> 00:01:46,313
мисля, че диското е гадно!

30
00:01:46,480 --> 00:01:48,315
[тълпата скандира] Дискотеката е гадна!

31
00:01:48,482 --> 00:01:51,110
[Стив] Това е сега
официално най-големият в света

32
00:01:51,235 --> 00:01:52,986
антидиско митинг.

33
00:01:53,153 --> 00:01:54,988
[аплодисменти на публиката]

34
00:01:55,155 --> 00:01:56,616
[Стив] Взехме всички
дискотечните записи

35
00:01:56,741 --> 00:01:58,034
която донесе тази вечер,

36
00:01:58,159 --> 00:02:00,369
имаме ги в огромна кутия.

37
00:02:00,494 --> 00:02:03,289
И ние ще ги взривим
наистина добре.

38
00:02:03,414 --> 00:02:05,165
[аплодисменти на публиката]

39
00:02:05,332 --> 00:02:08,962
[експлозии]

40
00:02:10,254 --> 00:02:13,967
[тълпата скандира] Дискотеката е гадна!

41
00:02:14,342 --> 00:02:17,135
♪ Изгубени в музиката ♪
от Sister Sledge

42
00:02:17,302 --> 00:02:20,974
♪♪♪

43
00:02:24,518 --> 00:02:28,189
♪ Не мога да отнема музиката ми ♪

44
00:02:28,356 --> 00:02:31,151
♪ Увлечен съм от музиката си ♪

45
00:02:31,316 --> 00:02:32,235
♪♪♪

46
00:02:32,360 --> 00:02:35,988
♪ Няма връщане назад,
ъ-ъ ♪

47
00:02:36,113 --> 00:02:39,826
♪ Изгубен, оо ♪

48
00:02:39,992 --> 00:02:46,415
♪♪♪

49
00:02:46,540 --> 00:02:47,332
♪ Изгубени сме в музиката ♪

50
00:02:47,499 --> 00:02:50,503
♪♪♪

51
00:02:50,628 --> 00:02:52,213
♪ Хванат в капана ♪

52
00:02:52,379 --> 00:02:54,506
♪♪♪

53
00:02:54,631 --> 00:02:55,340
♪ Няма връщане назад ♪

54
00:02:55,508 --> 00:02:58,219
♪♪♪

55
00:02:58,385 --> 00:02:59,344
♪ Изгубени сме в музиката ♪

56
00:02:59,469 --> 00:03:01,389
♪♪♪

57
00:03:01,556 --> 00:03:04,100
♪ Изгубени сме в музиката ♪

58
00:03:04,225 --> 00:03:06,393
♪♪♪

59
00:03:06,560 --> 00:03:08,021
♪ Хванат в капана ♪

60
00:03:08,146 --> 00:03:10,356
♪♪♪

61
00:03:10,522 --> 00:03:11,940
♪ Няма връщане назад ♪

62
00:03:12,065 --> 00:03:13,234
♪ Няма връщане назад ♪

63
00:03:13,401 --> 00:03:15,236
♪ Изгубени сме в музиката ♪

64
00:03:15,403 --> 00:03:17,738
♪ Изгубени сме в музиката ♪

65
00:03:17,905 --> 00:03:18,363
♪♪♪

66
00:03:18,488 --> 00:03:24,953
♪♪♪

67
00:03:27,915 --> 00:03:29,541
[Ники Сиано] От
много млада възраст,

68
00:03:29,666 --> 00:03:32,378
Знаех, че съм привлечен
към същия пол.

69
00:03:32,503 --> 00:03:34,463
♪♪♪

70
00:03:34,588 --> 00:03:38,384
[Ники] Да си гей не беше добре,
особено в Бруклин.

71
00:03:38,509 --> 00:03:41,929
Ще ме бият редовно.

72
00:03:42,095 --> 00:03:45,641
„Педал“ беше дума
Чувах почти всеки ден.

73
00:03:45,766 --> 00:03:48,393
Кара те да се чувстваш уплашен
през цялото време.

74
00:03:48,518 --> 00:03:50,563
♪♪♪

75
00:03:50,730 --> 00:03:54,149
Нямаше знаменитости
гей хора.

76
00:03:54,274 --> 00:03:56,444
Нямаше никакви външни звезди.

77
00:03:56,611 --> 00:04:00,113
Нямаше никой по телевизията
това беше гей.

78
00:04:00,281 --> 00:04:02,075
Аз живея в този свят.

79
00:04:02,241 --> 00:04:04,743
♪♪♪

80
00:04:04,868 --> 00:04:10,082
[Ники] И един мой приятел,
когато съм на 13, ми казва,

81
00:04:10,250 --> 00:04:12,459
„Знаеш ли, има едно място аз
намерени, Уест Вилидж."

82
00:04:12,626 --> 00:04:15,796
И аз слязох
до Уест Вилидж,

83
00:04:15,964 --> 00:04:20,467
и ето това място
с мъже от същия пол,

84
00:04:20,635 --> 00:04:22,637
жени, същия пол,
говорейки заедно,

85
00:04:22,803 --> 00:04:24,346
смеейки се заедно,

86
00:04:24,471 --> 00:04:27,474
дори да се държат за ръце и
вървейки по улицата.

87
00:04:27,642 --> 00:04:31,104
Бях изумен.

88
00:04:31,895 --> 00:04:33,772
[Найл] Ню Йорк
и Гринуич Вилидж

89
00:04:33,897 --> 00:04:37,318
беше може би най-модерният,

90
00:04:37,484 --> 00:04:39,695
най-либералното място за израстване.

91
00:04:39,820 --> 00:04:42,282
Приятелите на родителите ми бяха
бибоп музиканти.

92
00:04:42,447 --> 00:04:44,491
Знаеш ли, мога да се прибера у дома
и щях да видя Нина Симон

93
00:04:44,659 --> 00:04:47,452
или Телониъс Монк
или Майлс Дейвис

94
00:04:47,620 --> 00:04:48,830
мотае се на нашето креватче.

95
00:04:48,996 --> 00:04:50,455
Това беше като,
доста нормални неща.

96
00:04:52,000 --> 00:04:54,043
[Агосто Мачадо]
Аз съм улична кралица,

97
00:04:54,168 --> 00:04:55,669
Кристофър Стрийт Кралица.

98
00:04:55,837 --> 00:04:58,464
Много от нас нямаха
стабилно място за живеене.

99
00:04:58,589 --> 00:04:59,632
♪♪♪

100
00:04:59,757 --> 00:05:03,678
Нашата гей общност може да бъде гей
където и да са били.

101
00:05:03,844 --> 00:05:05,805
А Ню Йорк беше Меката.

102
00:05:05,930 --> 00:05:07,347
Те дойдоха в такива количества,

103
00:05:07,515 --> 00:05:11,185
и музиката беше
да бъдеш толкова гласовит.

104
00:05:11,351 --> 00:05:12,645
♪ Оооо ♪

105
00:05:12,770 --> 00:05:15,897
♪ Има нещо
във въздуха ♪

106
00:05:16,024 --> 00:05:16,524
[Nile] Да бъдеш a
Хлапе от Гринуич Вилидж,

107
00:05:16,690 --> 00:05:19,318
хипи, дете от центъра,

108
00:05:19,484 --> 00:05:22,988
Започнах да ставам малко
по-политизиран.

109
00:05:23,113 --> 00:05:26,659
Бяха се образували
раздел, наречен

110
00:05:26,784 --> 00:05:30,162
Долен Манхатън
Партия Черната пантера.

111
00:05:30,330 --> 00:05:31,414
Цялата власт на народа.

112
00:05:31,539 --> 00:05:35,168
[Найл] И аз исках
да бъда с тях.

113
00:05:35,293 --> 00:05:38,587
Така че имаше всякакъв вид
на март, който щеше да мине

114
00:05:38,712 --> 00:05:40,505
моя апартамент и училище
всеки ден,

115
00:05:40,630 --> 00:05:43,592
било то учителската стачка
или дамски либ

116
00:05:43,717 --> 00:05:45,762
или гей либ, каквото и да е.

117
00:05:45,887 --> 00:05:48,513
[Ники] Все още има закони
на книгата

118
00:05:48,638 --> 00:05:51,767
които ни пречат
да бъдем това, което сме.

119
00:05:51,892 --> 00:05:54,561
Като двама души от един и същи пол
не могат да танцуват заедно

120
00:05:54,729 --> 00:05:57,565
на дансинга.

121
00:05:57,731 --> 00:05:59,734
Имаше няколко други,
знаете, содомия.

122
00:05:59,900 --> 00:06:01,943
Всички тези неща бяха
против закона.

123
00:06:02,070 --> 00:06:03,029
♪ Точно сега ♪

124
00:06:03,195 --> 00:06:03,863
♪ Точно сега ♪

125
00:06:04,029 --> 00:06:04,529
♪ Точно ♪

126
00:06:04,697 --> 00:06:06,366
♪ Точно сега ♪

127
00:06:06,532 --> 00:06:09,034
[Ники] И имаше място
наречена The Stonewall.

128
00:06:09,159 --> 00:06:09,618
Беше бар.

129
00:06:09,743 --> 00:06:12,205
♪♪♪

130
00:06:12,330 --> 00:06:14,748
[Ники] Ченгетата си отиват
в Стоунуол,

131
00:06:14,916 --> 00:06:18,544
те разбиват мястото, защото
хората танцуват заедно.

132
00:06:18,669 --> 00:06:21,880
И те редовно правят това.

133
00:06:22,005 --> 00:06:23,883
Те започват да таксуват хората,

134
00:06:24,049 --> 00:06:26,551
и ги вадят
до фургон

135
00:06:26,719 --> 00:06:28,221
това чака отвън.

136
00:06:28,346 --> 00:06:31,890
♪ Революцията ще
да не се излъчва по телевизията ♪

137
00:06:32,015 --> 00:06:32,892
♪ Не ♪

138
00:06:33,058 --> 00:06:34,267
♪♪♪

139
00:06:34,435 --> 00:06:36,979
[Марк Райли] Гей общността
беше го изтърпял,

140
00:06:37,104 --> 00:06:39,440
и го изтърпя,
и го изтърпя.

141
00:06:39,606 --> 00:06:41,149
И онази нощ в Стоунуол,

142
00:06:41,274 --> 00:06:43,945
просто са избрали да не го правят
търпи го повече.

143
00:06:44,111 --> 00:06:47,614
♪♪♪

144
00:06:47,782 --> 00:06:52,452
[Агосто] Колективът
гневът ни отприщи

145
00:06:52,620 --> 00:06:55,080
и ние се натискахме
и блъскане.

146
00:06:55,205 --> 00:06:56,498
♪♪♪

147
00:06:56,623 --> 00:06:58,918
Ставаше все по-голям и по-голям,

148
00:06:59,043 --> 00:07:00,794
и още хора идваха,

149
00:07:00,962 --> 00:07:02,505
и след това подпалиха
кофи за боклук и какво имаш.

150
00:07:02,630 --> 00:07:05,258
♪♪♪

151
00:07:05,383 --> 00:07:07,467
[Марк] И се превърна в
пет дни бунтове.

152
00:07:07,635 --> 00:07:09,678
[Ники] На втората вечер,

153
00:07:09,803 --> 00:07:13,015
Излизам от метрото
и Шесто авеню,

154
00:07:13,140 --> 00:07:15,685
има хора, които блокират
трафика.

155
00:07:15,810 --> 00:07:17,603
[скандиране на тълпата] Хей, хей!
Ние не пренаселени!

156
00:07:17,728 --> 00:07:20,856
[Ники] И това е
като нечувано.

157
00:07:20,981 --> 00:07:22,942
И ето го този човек
с около клипборд.

158
00:07:23,067 --> 00:07:24,861
„Можете ли да ви арестуват?
Можеш ли да те арестуват?"

159
00:07:24,986 --> 00:07:28,697
Казах си: „Няма начин.
Не мога да бъда арестуван!"

160
00:07:28,822 --> 00:07:29,698
Не знам кой
организираше това,

161
00:07:29,823 --> 00:07:32,659
но бяха готови
като Фреди.

162
00:07:32,827 --> 00:07:35,287
[Говорител] Очевидно, ако сме
да получи всички права

163
00:07:35,412 --> 00:07:38,207
заслужаваме, трябва да бъдем
готов да се бори за тях.

164
00:07:38,332 --> 00:07:41,126
Имаме нужда от алтернатива
до мафиотските барове,

165
00:07:41,251 --> 00:07:43,503
и алтернатива на просто
седнал на стълбовете.

166
00:07:43,671 --> 00:07:46,798
♪ Казах, че няма да се излъчва по телевизията ♪

167
00:07:46,923 --> 00:07:48,133
♪ Просто няма да се излъчва по телевизията ♪

168
00:07:48,258 --> 00:07:50,635
Всяка вечер се бунтуваха
до Линдзи,

169
00:07:50,760 --> 00:07:53,138
кой беше кмет,
дойде и каза,

170
00:07:53,263 --> 00:07:54,515
„Ще направим
всичко, което можем.

171
00:07:54,681 --> 00:07:56,642
Ще променим този закон“.

172
00:07:56,767 --> 00:08:00,145
♪♪♪

173
00:08:00,313 --> 00:08:03,190
♪ Революцията
ще бъде на живо ♪

174
00:08:03,356 --> 00:08:08,488
[Марк] През 1971 г. това доведе до
този закон се отменя.

175
00:08:08,654 --> 00:08:14,075
Това беше единственото нещо, което
отвори способността на гей клубовете

176
00:08:14,202 --> 00:08:17,747
да оцелее законно повече от
всичко друго, което се случи.

177
00:08:17,872 --> 00:08:23,252
♪♪♪

178
00:08:23,377 --> 00:08:25,338
[Jellybean Benitez]
Бях много млад

179
00:08:25,503 --> 00:08:26,214
когато започнах да се занимавам с DJ.

180
00:08:26,379 --> 00:08:28,508
Бях на около 15, 16.

181
00:08:28,633 --> 00:08:30,091
Диджействах в стаята си.

182
00:08:30,218 --> 00:08:34,347
Сладки 16, училищни танци,
партии.

183
00:08:34,472 --> 00:08:39,227
Винаги ме е привличала музиката
това беше много прочувствено.

184
00:08:39,392 --> 00:08:40,685
В по-голямата си част беше така
ускорено Рандамп; B.

185
00:08:40,853 --> 00:08:43,355
♪♪♪

186
00:08:43,480 --> 00:08:46,441
[Ърл Йънг] Навремето,
всички имаха домашно парти.

187
00:08:46,566 --> 00:08:51,030
Домашните партита вкарват хора
докосване с музика толкова много.

188
00:08:51,155 --> 00:08:52,698
Имаха малкия рекорд
играчи, малките 45г

189
00:08:52,864 --> 00:08:55,033
където рекордът пада.

190
00:08:55,200 --> 00:08:56,701
Бях силно повлиян
от Гембъл и Хъф

191
00:08:56,868 --> 00:09:00,038
от Philadelphia International,

192
00:09:00,163 --> 00:09:01,541
и всички записи, които направиха.

193
00:09:01,706 --> 00:09:04,584
O'Jays или Харолд Мелвин
и Сините бележки

194
00:09:04,752 --> 00:09:07,213
или MFSB,

195
00:09:07,379 --> 00:09:09,382
което е майка, баща,
Сестра, брат.

196
00:09:09,507 --> 00:09:11,091
♪♪♪

197
00:09:11,258 --> 00:09:14,052
[Марк] Фили беше
момент във времето.

198
00:09:14,219 --> 00:09:15,595
Ритъм andamp;amp; Блус преди това,

199
00:09:15,762 --> 00:09:17,223
нямаше много
инструментариум

200
00:09:17,389 --> 00:09:18,056
защото не са харчили
толкова пари

201
00:09:18,181 --> 00:09:20,309
сглобяване на тези песни.

202
00:09:20,434 --> 00:09:24,647
Е, Фили го разработи
собствен уникален звук:

203
00:09:24,772 --> 00:09:27,065
използването на буйни струни,

204
00:09:27,190 --> 00:09:31,152
евангелско наклонение към
много от вокалите.

205
00:09:31,278 --> 00:09:33,613
Градска изтънченост
в най-добрия си вид.

206
00:09:33,781 --> 00:09:39,161
И това е музика, която буквално
караше хората да танцуват.

207
00:09:39,286 --> 00:09:40,245
♪♪♪

208
00:09:40,412 --> 00:09:42,415
Тези жлебове бяха
толкова заразителен

209
00:09:42,580 --> 00:09:45,751
че можете да играете всичко
от Gamble and Huff,

210
00:09:45,917 --> 00:09:47,920
и ще получите
незабавна реакция

211
00:09:48,045 --> 00:09:48,921
и хората просто вибрират за това.

212
00:09:50,131 --> 00:09:54,426
Коренът на като всяка денс музика
това е от страна на душата.

213
00:09:55,594 --> 00:10:01,517
[Ърл] Нарязвахме и пишехме песни
с които хората могат да се свържат,

214
00:10:01,642 --> 00:10:02,767
като любовта е посланието.

215
00:10:02,935 --> 00:10:05,896
Това са песни, които носят
хора заедно.

216
00:10:07,480 --> 00:10:11,277
Така че влязохме там
и издавахме хитове.

217
00:10:11,444 --> 00:10:14,863
♪♪♪

218
00:10:14,988 --> 00:10:18,325
Много от песните бяха бавни,
като Любовта, която изгубих.

219
00:10:18,492 --> 00:10:19,951
♪♪♪

220
00:10:20,118 --> 00:10:22,787
[Ърл] Това не беше диско музика.
Това беше основно Randamp;B неща.

221
00:10:22,912 --> 00:10:26,459
Тогава през повечето време
те потърсиха барабаниста

222
00:10:26,626 --> 00:10:28,835
да задават темпото, а те
доставят жлебовете.

223
00:10:29,003 --> 00:10:31,046
Те не бяха...

224
00:10:31,171 --> 00:10:32,797
те наистина не казаха
барабанисти какво да свирят.

225
00:10:32,922 --> 00:10:34,883
Казвам, "Виж, нека поставим това,

226
00:10:35,008 --> 00:10:36,719
нека сложим това
друга бразда."

227
00:10:36,844 --> 00:10:39,220
♪♪♪

228
00:10:42,849 --> 00:10:44,477
[Ърл се смее]

229
00:10:44,602 --> 00:10:48,147
Това е жлебът, който използвах
на Любовта, която изгубих.

230
00:10:48,314 --> 00:10:51,734
Всъщност не бяха дискотека
група, докато не влязох

231
00:10:51,859 --> 00:10:53,319
с тази бразда.

232
00:10:53,485 --> 00:10:54,570
♪♪♪

233
00:10:54,695 --> 00:10:57,323
Това е "четиримата на пода",
това е ходещ ритъм.

234
00:10:57,489 --> 00:11:01,661
Бас барабанът, за мен,
хората ходят ли като...

235
00:11:01,826 --> 00:11:02,744
♪♪♪

236
00:11:02,869 --> 00:11:05,830
И високата шапка, за мен,
е мелодия.

237
00:11:05,998 --> 00:11:08,666
[барабани]

238
00:11:08,792 --> 00:11:14,006
[Ники] Ърл Йънг е ритъмът
на диско, без съмнение.

239
00:11:14,172 --> 00:11:19,594
Какво направи с The Love I Lost
когато излезе,

240
00:11:19,719 --> 00:11:23,516
олицетворение на клубния барабанист.

241
00:11:23,681 --> 00:11:25,517
♪♪♪

242
00:11:25,685 --> 00:11:27,936
Стандартният диско ритъм
с бас барабана,

243
00:11:28,061 --> 00:11:29,604
"четиримата на пода".

244
00:11:29,729 --> 00:11:33,566
[барабани]

245
00:11:33,734 --> 00:11:36,903
Сега трябва да добавите
следващата шапка.

246
00:11:37,070 --> 00:11:39,949
Можете да го добавите отворен или затворен.

247
00:11:40,074 --> 00:11:42,910
Първо ще го направя затворено.

248
00:11:43,076 --> 00:11:47,540
[барабани]

249
00:11:54,003 --> 00:11:55,797
Сега ще го направя с отворено.

250
00:11:55,922 --> 00:12:01,052
[барабани]

251
00:12:04,056 --> 00:12:08,935
Сега ще добавя
малкия барабан.

252
00:12:09,103 --> 00:12:15,359
[барабани]

253
00:12:16,944 --> 00:12:19,821
Това е обикновена дискотека.

254
00:12:19,946 --> 00:12:22,950
[барабани]

255
00:12:23,117 --> 00:12:25,661
Лош късмет.

256
00:12:28,037 --> 00:12:29,998
[аплодисменти]

257
00:12:30,123 --> 00:12:33,002
[Ърл] Донесохме душа
до Ню Йорк.

258
00:12:33,127 --> 00:12:36,088
Малки клубове в Ню Йорк
ни подкрепи

259
00:12:36,254 --> 00:12:38,257
от самото начало.

260
00:12:38,424 --> 00:12:41,926
[Винс Алети] Винаги съм бил
наистина привлечен от историите

261
00:12:42,094 --> 00:12:45,306
на записи, за записи,
но за концертите

262
00:12:45,473 --> 00:12:49,142
и неща, които бях
интересуват се от.

263
00:12:49,310 --> 00:12:51,811
Писах за дискотека
много рано,

264
00:12:51,979 --> 00:12:56,316
преди да има име.

265
00:12:56,484 --> 00:13:00,153
Започнах да ходя в няколко клуба

266
00:13:00,320 --> 00:13:02,281
в началото на седемдесетте години.

267
00:13:03,282 --> 00:13:06,285
Разбрах, че има
цял друг под земята

268
00:13:06,451 --> 00:13:07,161
на музиката.

269
00:13:07,328 --> 00:13:09,622
[Ники] Включвам се
Кристофър Стрийт

270
00:13:09,787 --> 00:13:12,458
и чувам тази музика,

271
00:13:12,583 --> 00:13:16,711
и аз си казвам "Какво е това?"
ти знаеш.

272
00:13:16,836 --> 00:13:18,296
И аз чувам тази музика,

273
00:13:18,464 --> 00:13:19,256
и всеки път някой
излиза, казвам,

274
00:13:19,381 --> 00:13:21,508
„Каква е тази песен?
Каква е тази песен?"

275
00:13:21,675 --> 00:13:24,052
Радиото не свиреше
тази музика.

276
00:13:24,177 --> 00:13:27,514
[Винс] Най-очевидното
повратна точка за мен

277
00:13:27,681 --> 00:13:30,142
щеше да
Лофтът на Дейвид Манкузо,

278
00:13:30,267 --> 00:13:34,312
където чух много музика
че наистина обичах,

279
00:13:34,479 --> 00:13:37,525
че не бях чувал
навсякъде другаде.

280
00:13:37,690 --> 00:13:41,528
[Марк] Бях чувал това
Лофтът беше това място,

281
00:13:41,695 --> 00:13:44,989
беше под земята,
беше частно.

282
00:13:45,114 --> 00:13:47,033
Трябваше да познаваш някого
да влезеш.

283
00:13:47,200 --> 00:13:49,078
Трябваше да си член или ти
трябваше да познава някого

284
00:13:49,203 --> 00:13:51,580
който вече беше член.

285
00:13:51,705 --> 00:13:56,042
Но никога не се чувстваше изключително
както по-късно го направиха клубовете.

286
00:13:56,209 --> 00:13:58,253
[Ники] Беше през зимата.

287
00:13:58,378 --> 00:14:01,006
Бях на парти
и си играеха

288
00:14:01,131 --> 00:14:04,008
това наистина е куц като
Рок енд рол музика

289
00:14:04,133 --> 00:14:05,761
на която никой не танцуваше.

290
00:14:05,886 --> 00:14:09,013
И започнах да слагам от
соул музиката, която имах.

291
00:14:09,138 --> 00:14:11,057
Едно момиче, което беше там, каза:

292
00:14:11,224 --> 00:14:11,975
„Хей, искаш ли да си вървиш
до The Loft с мен?"

293
00:14:12,100 --> 00:14:14,854
Така ме поканиха
до The Loft.

294
00:14:14,979 --> 00:14:19,358
[Марк] И тези момчета държаха
ключът ми към The Loft.

295
00:14:19,483 --> 00:14:21,109
И те казаха: "Слушай,
имате ли проблем

296
00:14:21,234 --> 00:14:22,027
с гейове?

297
00:14:22,152 --> 00:14:24,530
Това място не е само гей,

298
00:14:24,696 --> 00:14:27,867
но ще има
значителен брой

299
00:14:27,992 --> 00:14:29,033
на гейовете там.

300
00:14:29,200 --> 00:14:31,369
Ще се видите момчета
танци с момчета.

301
00:14:31,536 --> 00:14:35,040
И ако това те притеснява,
забрави, че сме те поканили."

302
00:14:35,206 --> 00:14:38,209
И аз казах: "О, не, отивам!"

303
00:14:38,377 --> 00:14:41,213
[Ники] Беше 647 Бродуей.

304
00:14:41,379 --> 00:14:43,047
Никога няма да забравя този адрес.

305
00:14:43,172 --> 00:14:45,258
И изглежда като a
разбита фабрика.

306
00:14:45,426 --> 00:14:49,054
Така вратата се отваря,
всичките стълби са разклатени.

307
00:14:49,179 --> 00:14:52,391
И това за The Loft
познаваше ли ги

308
00:14:52,516 --> 00:14:55,060
въпреки че не си го направил
познавайте ги

309
00:14:55,227 --> 00:14:59,397
защото имахте едно нещо
общо - музиката.

310
00:14:59,565 --> 00:15:02,276
$2,99 всяка и вратата се отваря,

311
00:15:02,442 --> 00:15:04,402
и там е тъмно.

312
00:15:04,570 --> 00:15:06,906
Искам да кажа, че не можех
виж нещо.

313
00:15:07,071 --> 00:15:11,451
Когато влезем, вратата се затваря
отзад и е тъмно.

314
00:15:11,618 --> 00:15:14,997
И тогава изведнъж виждам
тази огромна огледална топка.

315
00:15:15,122 --> 00:15:17,999
беше голям,

316
00:15:18,124 --> 00:15:22,754
и петната хвърчат
около стената,

317
00:15:22,921 --> 00:15:24,006
примката удря...

318
00:15:24,131 --> 00:15:28,426
светва ярка, ярка светлина.

319
00:15:29,302 --> 00:15:32,097
Всички започнаха да крещят!

320
00:15:32,263 --> 00:15:37,435
♪♪♪

321
00:15:37,560 --> 00:15:43,441
♪♪♪

322
00:15:43,609 --> 00:15:47,195
Звукът беше прекрасен.
Беше красиво.

323
00:15:47,320 --> 00:15:49,031
Все едно бях на симфония.

324
00:15:49,156 --> 00:15:51,992
Все едно бях в театър.

325
00:15:52,158 --> 00:15:53,953
[Разхлабен ключ младши] Добре, така
има този бял човек,

326
00:15:54,118 --> 00:15:56,205
с дълга коса, който прилича
Господи, това е пускане на музика.

327
00:15:56,330 --> 00:16:00,626
Той знаеше как да приеме това
песен от началото,

328
00:16:00,751 --> 00:16:01,877
от средата до края,

329
00:16:02,002 --> 00:16:04,964
ще те отведе на пътешествие, за да донесе
нагоре и да те сваля,

330
00:16:05,129 --> 00:16:07,965
и да те отведа, и да те доведа
надолу и ще те изведе нагоре.

331
00:16:08,091 --> 00:16:09,969
Той имаше метод за своята лудост,

332
00:16:10,134 --> 00:16:13,472
което наистина оценихме
защото ни предизвика

333
00:16:13,638 --> 00:16:15,181
като танцьори да стигнат до това ниво.

334
00:16:15,349 --> 00:16:18,142
[Дейвид Манкузо] Всичко това
правите с аудио

335
00:16:18,267 --> 00:16:20,854
трябва да бъде възможно най-чист.

336
00:16:21,021 --> 00:16:22,147
Всички сме духовно свързани.

337
00:16:22,272 --> 00:16:26,151
You can't capture
anything that's free.

338
00:16:26,859 --> 00:16:27,152
Свободен по дух.

339
00:16:27,319 --> 00:16:31,323
♪♪♪

340
00:16:31,489 --> 00:16:32,574
[Jellybean] I went
до The Loft.

341
00:16:32,700 --> 00:16:35,911
Никога не бях виждал нещо подобно
защото беше като...

342
00:16:36,036 --> 00:16:38,998
бяхме на купон,
but it was in his house.

343
00:16:39,123 --> 00:16:41,249
Така че все едно бяха ключовете за колата
там, пощата беше там,

344
00:16:41,374 --> 00:16:43,334
dishes in the sink,

345
00:16:43,502 --> 00:16:45,586
и ще бъде три до четири
стотици хора там танцуват.

346
00:16:45,713 --> 00:16:50,591
И то... Не беше Студио 54,
it was a loft.

347
00:16:50,717 --> 00:16:53,512
So it wasn't something
like, you know,

348
00:16:53,637 --> 00:16:55,513
някакво грандиозно място.

349
00:16:55,638 --> 00:16:57,224
Беше страхотна, но страхотна музика.

350
00:16:57,390 --> 00:16:59,268
[Jellybean] He didn't
смесвам удар до удар,

351
00:16:59,393 --> 00:17:01,185
така че песните ще свършат,

352
00:17:01,352 --> 00:17:04,689
и след това публиката
просто бих пляскал,

353
00:17:04,814 --> 00:17:06,191
и тогава щеше да играе
следващата песен.

354
00:17:06,316 --> 00:17:09,319
♪♪♪

355
00:17:09,445 --> 00:17:12,196
[Ники] Никога не съм имал
видях нещо подобно.

356
00:17:12,364 --> 00:17:15,533
[Марк] Лофтът беше магия.

357
00:17:15,658 --> 00:17:18,537
Беше много просто магия.

358
00:17:18,662 --> 00:17:21,205
Обожавах го. обичах
всичко за него.

359
00:17:21,330 --> 00:17:23,916
[Марк] Дейвид използва
винаги да казвам,

360
00:17:24,083 --> 00:17:28,213
„Ако можете да съберете групи от хора
от различен произход,

361
00:17:28,338 --> 00:17:30,924
различни доходни групи,
различни раси,

362
00:17:31,090 --> 00:17:32,551
вяра, цветове, сексуалност.

363
00:17:32,676 --> 00:17:35,471
Ако можете да ги поставите всички в a
стая и ги накарай да танцуват,

364
00:17:35,596 --> 00:17:37,305
това е началото
на социалния прогрес“.

365
00:17:37,430 --> 00:17:40,224
Това беше интересното
част от него,

366
00:17:40,391 --> 00:17:41,643
и това е къде
свързани хора.

367
00:17:41,769 --> 00:17:44,228
Това е много важно
за мен, става ли?

368
00:17:44,396 --> 00:17:46,898
И The Loft беше общност.

369
00:17:47,023 --> 00:17:48,149
Ако нямаше пари, като
стига да имаш покана,

370
00:17:48,274 --> 00:17:49,109
влязохте.

371
00:17:49,275 --> 00:17:52,279
♪♪♪

372
00:17:52,445 --> 00:17:53,614
[Нил] Лофтът.

373
00:17:53,781 --> 00:17:58,452
Нямаше да има Нил Роджърс
ако не бяха тези клубове.

374
00:17:58,618 --> 00:18:03,665
Имам предвид това под земята
Клубна сцена в Ню Йорк

375
00:18:03,791 --> 00:18:05,291
беше феноменален.

376
00:18:05,458 --> 00:18:08,753
И това за мен е едно
от най-великите неща

377
00:18:08,878 --> 00:18:11,423
който излезе от това
нещо наречено дискотека.

378
00:18:11,589 --> 00:18:14,926
Беше нивелир
по някакъв начин, за...

379
00:18:15,092 --> 00:18:17,262
за различни хора
които имаха различия,

380
00:18:17,428 --> 00:18:20,099
че можеха да дойдат
заедно и танцувайте

381
00:18:20,224 --> 00:18:24,019
и се забавляват,
и обичат същата музика.

382
00:18:24,144 --> 00:18:26,271
♪♪♪

383
00:18:26,396 --> 00:18:29,441
[Джо Батаан] Първият
вълната беше Randamp;B,

384
00:18:29,608 --> 00:18:31,484
след това рокендрол,

385
00:18:31,651 --> 00:18:33,153
и след това Boogaloo
дойде.

386
00:18:33,320 --> 00:18:36,447
[Марк] Кое е интересното
влиянието на латино музиката,

387
00:18:36,572 --> 00:18:38,826
това беше отчасти географско.

388
00:18:38,992 --> 00:18:40,202
Израснал в Източен Харлем,
знаете, имахме всички.

389
00:18:40,327 --> 00:18:42,162
Италианците, евреите,

390
00:18:42,329 --> 00:18:44,164
Чернокожи, пуерториканци.

391
00:18:44,330 --> 00:18:47,626
Всички трябваше да се разбираме.

392
00:18:47,792 --> 00:18:49,794
И музиката погълна
целият квартал

393
00:18:49,962 --> 00:18:52,172
защото можеше да го чуеш да идва
от пожарните стълби,

394
00:18:52,339 --> 00:18:55,300
хора пеят
на подлезите.

395
00:18:55,425 --> 00:19:00,054
♪♪♪

396
00:19:00,179 --> 00:19:01,305
[Loose] Започна през 1972 г

397
00:19:01,473 --> 00:19:04,810
от латино децата
в Бронкс

398
00:19:04,976 --> 00:19:09,188
бягане от правенето на салса,
което беше цитат без кавички

399
00:19:09,356 --> 00:19:11,649
"танц, който беше направен
от техните родители."

400
00:19:11,774 --> 00:19:13,484
По-малките деца не го направиха
искам да направя това,

401
00:19:13,609 --> 00:19:15,987
и те разбраха
как се прави Hustle.

402
00:19:16,112 --> 00:19:17,406
♪♪♪

403
00:19:17,531 --> 00:19:19,992
[Джо] Записах
първите ми песни,

404
00:19:20,157 --> 00:19:20,993
които бяха песни на Boogaloo.

405
00:19:21,118 --> 00:19:23,328
Започнах да се измъквам
от този стил

406
00:19:23,494 --> 00:19:26,247
и продължих да търся
за различни неща.

407
00:19:26,372 --> 00:19:28,666
Започнах да присъствам
нощните клубове,

408
00:19:28,833 --> 00:19:30,918
което никой не правеше
тогава.

409
00:19:31,043 --> 00:19:32,420
[Марк] Едно от първите места
това наистина заседна

410
00:19:32,545 --> 00:19:35,924
в съзнанието ми беше място
наречена Светилището.

411
00:19:36,049 --> 00:19:36,841
Франсис Грасо.

412
00:19:37,009 --> 00:19:41,512
Той беше един от хората
да пускам музика

413
00:19:41,637 --> 00:19:43,432
в един вид смесена концепция.

414
00:19:43,557 --> 00:19:47,727
За да чуете записите
в друг

415
00:19:47,895 --> 00:19:49,521
беше напълно
нещо различно

416
00:19:49,646 --> 00:19:51,689
което никой не е правил.

417
00:19:51,814 --> 00:19:54,693
И тогава видях деца да танцуват
един с друг.

418
00:19:54,818 --> 00:19:57,279
Нямаше значение кой си.
Правеха свободен стил.

419
00:19:57,404 --> 00:19:59,281
Не беше определено движение
в това, което правеха.

420
00:19:59,406 --> 00:20:01,742
И аз казах "Уау!"

421
00:20:01,908 --> 00:20:05,704
И можете да си представите какво беше
минава през ума ми.

422
00:20:06,746 --> 00:20:11,542
Много хора не знаеха това
Нямах нужда от радиото.

423
00:20:11,710 --> 00:20:15,047
Можех да влияя на хората
чрез клубове.

424
00:20:15,172 --> 00:20:17,882
♪♪♪

425
00:20:18,926 --> 00:20:21,637
[Марк] От толкова рано
ера на клубовете,

426
00:20:21,762 --> 00:20:23,472
защото не са го извикали
дискотека или клуб,

427
00:20:23,597 --> 00:20:26,058
беше, знаеш ли,
идваш на парти.

428
00:20:26,183 --> 00:20:28,976
По същия начин като рокендрола
трябваше да се даде име,

429
00:20:29,101 --> 00:20:32,897
вместо "Състезателна музика",
стана рокендрол,

430
00:20:33,022 --> 00:20:35,775
музика, която беше хаус музика,
това беше денс музика

431
00:20:35,943 --> 00:20:39,279
на които танцувахме стана
известен като "Диско".

432
00:20:39,445 --> 00:20:42,282
Винс Алети написа статия

433
00:20:42,448 --> 00:20:46,410
и измисли фразата "Диско".

434
00:20:46,535 --> 00:20:48,621
♪♪♪

435
00:20:48,789 --> 00:20:53,335
[Марк] И Винс се справя
да улови смисъла

436
00:20:53,460 --> 00:20:55,419
за това какви са били тези пространства,

437
00:20:55,544 --> 00:20:58,255
и ефектът, който
която музиката имаше.

438
00:20:58,423 --> 00:21:02,927
Това, което се чувстваше уникално, усещаше се
както чуваше,

439
00:21:03,095 --> 00:21:05,597
знаете ли, на някой
произведение на изкуството.

440
00:21:05,763 --> 00:21:07,599
Това е едно от нещата, които
наистина ме накара да искам

441
00:21:07,724 --> 00:21:09,434
да помислим по-сериозно
за клубната музика,

442
00:21:09,600 --> 00:21:14,356
и за таланта, който то
се смяташе за наистина добър DJ.

443
00:21:14,481 --> 00:21:16,191
♪ Funky Nassau ♪ от The
Началото на края

444
00:21:16,316 --> 00:21:19,194
♪ Насау стана фънки ♪

445
00:21:19,319 --> 00:21:21,029
♪ Насау си отиде душата ♪

446
00:21:21,154 --> 00:21:23,740
♪♪♪

447
00:21:27,118 --> 00:21:31,497
♪♪♪

448
00:21:31,665 --> 00:21:34,458
♪ О, да, фънки Насау ♪

449
00:21:34,626 --> 00:21:36,378
♪ Фънки Насау ♪

450
00:21:36,503 --> 00:21:38,379
♪ Фънки Насау ♪

451
00:21:38,504 --> 00:21:40,464
♪ Фънки Насау ♪

452
00:21:40,631 --> 00:21:42,551
♪ Фънки Насау ♪

453
00:21:42,676 --> 00:21:43,385
♪ Фънки Насау ♪

454
00:21:43,510 --> 00:21:45,846
♪ Хъ ♪

455
00:21:46,012 --> 00:21:50,891
[Ники] Виждам
изобретяване на неща на дансинга.

456
00:21:51,643 --> 00:21:54,478
И аз го разбирам

457
00:21:54,646 --> 00:21:58,734
това е много ново
вид индустрия.

458
00:21:58,859 --> 00:22:00,569
Започнах да играя
записи през 1971 г.,

459
00:22:00,694 --> 00:22:05,157
и това ме взе
през зимата на '72.

460
00:22:05,322 --> 00:22:09,994
Започвам да мисля за единствения начин
отивам да направя нещо

461
00:22:10,119 --> 00:22:15,666
като The Loft, където мога
наистина създава атмосфера

462
00:22:15,833 --> 00:22:18,003
както Дейвид правеше,
е да притежаваш мястото.

463
00:22:18,169 --> 00:22:20,422
Това е единственият начин
ще стане.

464
00:22:20,547 --> 00:22:25,926
И отворих
февруари 1973 г.

465
00:22:26,052 --> 00:22:27,762
Бях още на 17.

466
00:22:27,887 --> 00:22:31,683
Това беше задният вход
към Галерията.

467
00:22:31,849 --> 00:22:34,101
Това не беше тук.

468
00:22:34,226 --> 00:22:38,189
Хората щяха да излязат навън
защото щеше да е горещо вътре,

469
00:22:38,357 --> 00:22:39,107
особено през лятото,

470
00:22:39,232 --> 00:22:41,025
и щяха да бесят
тук навън.

471
00:22:41,193 --> 00:22:44,361
♪♪♪

472
00:22:44,529 --> 00:22:48,908
[Ники] Първоначално всеки бар би го направил
вдигнете два високоговорителя

473
00:22:49,076 --> 00:22:50,534
и бъдете клуб.

474
00:22:50,702 --> 00:22:54,414
Това, влязохме и ние
рисува платното.

475
00:22:54,580 --> 00:22:56,707
И много хора се обаждат
това е първата дискотека,

476
00:22:56,875 --> 00:22:59,043
и наистина беше така.

477
00:22:59,168 --> 00:23:03,548
Това наистина беше първото пространство
това беше крачка напред

478
00:23:03,714 --> 00:23:06,760
в дизайна на клубове
беше Галерията.

479
00:23:06,926 --> 00:23:09,137
♪ Ще вали, да ♪

480
00:23:09,262 --> 00:23:11,388
♪ О, не ♪

481
00:23:11,514 --> 00:23:12,724
♪ Ще вали, да ♪

482
00:23:14,393 --> 00:23:15,476
♪ О, не ♪

483
00:23:15,601 --> 00:23:17,646
♪ Ще вали, да ♪

484
00:23:17,771 --> 00:23:20,232
♪ Виждам дъжда, вие всички ♪

485
00:23:20,397 --> 00:23:22,984
♪ Ще вали, да ♪

486
00:23:23,109 --> 00:23:23,693
♪ Виждам дъжда, да ♪

487
00:23:23,819 --> 00:23:26,612
♪ Ще вали, да ♪

488
00:23:26,780 --> 00:23:28,572
♪ Усещам дъжда ♪

489
00:23:28,740 --> 00:23:31,451
♪ Ще вали, да ♪

490
00:23:31,618 --> 00:23:32,577
♪ О, усещам дъжда,
да ♪

491
00:23:32,743 --> 00:23:35,955
♪ Ще вали, да ♪

492
00:23:36,122 --> 00:23:37,749
♪ Тялото ми е мокро, всички ♪

493
00:23:37,874 --> 00:23:39,835
♪ Ще вали, да ♪

494
00:23:39,960 --> 00:23:42,253
♪ О, тялото ми е мокро,
всички вие ♪

495
00:23:42,419 --> 00:23:44,423
♪ Ще вали, да ♪

496
00:23:44,589 --> 00:23:47,300
♪ О, тялото ми е мокро ♪

497
00:23:47,466 --> 00:23:48,592
[Винс] Ники Сиано,

498
00:23:48,717 --> 00:23:50,928
Мисля, че беше един от
дивите хора на диското.

499
00:23:51,096 --> 00:23:54,349
Ники беше просто,
нали знаеш, там някъде,

500
00:23:54,474 --> 00:23:58,435
и тълпата му беше там
заедно с него.

501
00:23:58,602 --> 00:24:00,981
♪♪♪

502
00:24:01,147 --> 00:24:03,358
[Фреди Тейлър] Ако беше
голяма промяна от един запис

503
00:24:03,483 --> 00:24:04,943
за друг това беше невероятно.

504
00:24:05,109 --> 00:24:06,653
Всички щяха да скочат
на пода и крещи

505
00:24:06,820 --> 00:24:09,656
като масов оргазъм, вербален.

506
00:24:09,822 --> 00:24:15,119
Помня този човек, който ходеше
в първата вечер, когато отворихме.

507
00:24:15,287 --> 00:24:17,289
И той отива,

508
00:24:17,414 --> 00:24:19,456
"Бъдещето!" [смее се]

509
00:24:19,582 --> 00:24:20,666
Това казва той.

510
00:24:20,833 --> 00:24:22,127
Нека ви кажа, това място
е става.

511
00:24:22,293 --> 00:24:23,837
Това е такова място
бихте могли да донесете

512
00:24:24,003 --> 00:24:25,629
някой от вашите готини приятели.

513
00:24:25,797 --> 00:24:27,299
Имат всякакви хора,

514
00:24:27,464 --> 00:24:30,135
имат хора, които танцуват,
хората изскачат нагоре и надолу.

515
00:24:30,301 --> 00:24:32,471
Можеш да се надрусваш,
остани тук цяла нощ.

516
00:24:32,596 --> 00:24:34,763
Можете да живеете в The Gallery
всяка събота вечер.

517
00:24:35,182 --> 00:24:37,141
Искам да кажа, имаше няколко
гей клубове в града,

518
00:24:37,266 --> 00:24:40,728
но, знаете ли, имаше нещо като
нещо като стереотипни гей клубове.

519
00:24:40,853 --> 00:24:43,522
Галерията беше нещо такова
беше съвсем различен.

520
00:24:43,689 --> 00:24:44,733
Аз и Лари Леван
вероятно бяха

521
00:24:44,858 --> 00:24:48,153
най-популярните черни деца
мотае се.

522
00:24:49,029 --> 00:24:52,157
И накрая наех Франки
от онази първа нощ

523
00:24:52,282 --> 00:24:54,743
да работи за мен като мой декоратор.

524
00:24:54,868 --> 00:24:58,370
И той доведе Лари със себе си,
и той каза,

525
00:24:58,538 --> 00:25:01,916
„Този човек е малко луд,
но той е наистина талантлив."

526
00:25:02,041 --> 00:25:03,835
И аз казах: „Добре, можем
използвайте помощта."

527
00:25:03,960 --> 00:25:08,005
[Марк] Лари и Франки дойдоха
под ръководството на Ники.

528
00:25:08,173 --> 00:25:11,217
Имаше дни, в които и тримата
от нас бяха в сепарето

529
00:25:11,384 --> 00:25:12,676
и ни учеше
как всъщност да работим

530
00:25:12,801 --> 00:25:15,512
оборудването,
как да слушам музика

531
00:25:15,679 --> 00:25:17,057
и какво да слушате.

532
00:25:17,224 --> 00:25:20,726
♪♪♪

533
00:25:20,894 --> 00:25:23,396
[Ники] И в крайна сметка
стават диджеи.

534
00:25:23,562 --> 00:25:25,689
Франки, кръстникът на Хаус.

535
00:25:25,857 --> 00:25:27,817
Лари, Райският гараж.

536
00:25:29,151 --> 00:25:33,865
Слушайки Ники,
той разказва история.

537
00:25:33,990 --> 00:25:35,699
[Франки] Той винаги
подчерта ни,

538
00:25:35,824 --> 00:25:37,702
"Трябва да познаваш музиката си."

539
00:25:37,827 --> 00:25:39,745
Защото хората, които
отиде в клубовете -

540
00:25:39,913 --> 00:25:42,624
тогава в началото -

541
00:25:42,749 --> 00:25:46,543
чу основно същото
песни във всеки клуб

542
00:25:46,711 --> 00:25:49,589
защото бяха толкова много
песни, които да се изпълняват

543
00:25:49,755 --> 00:25:52,634
които бяха годни за танци,
че ни хареса.

544
00:25:52,759 --> 00:25:57,097
Уолтър Гибънс, Jellybean
и други диджеи

545
00:25:57,263 --> 00:25:59,599
свикнал винаги да виси
около моя щанд

546
00:25:59,765 --> 00:26:01,725
за да видя какво играя.

547
00:26:01,893 --> 00:26:03,227
♪♪♪

548
00:26:03,395 --> 00:26:04,603
Бих бил там с
блокче и химикал

549
00:26:04,771 --> 00:26:07,648
и всеки запис, който изсвири
че не знаех какво е,

550
00:26:07,773 --> 00:26:09,900
Щях да се кача и да го попитам
какво представлява.

551
00:26:10,068 --> 00:26:12,779
Бях такава болка. [смее се]

552
00:26:12,945 --> 00:26:14,906
Той ми говори за това
какво ме вижда.

553
00:26:15,072 --> 00:26:16,241
„Ще пусна този запис.

554
00:26:16,407 --> 00:26:16,907
Знам, че това дете си отива
да се кача тук

555
00:26:17,074 --> 00:26:17,826
и ме попитай какво е."

556
00:26:17,951 --> 00:26:20,244
[смее се]

557
00:26:20,369 --> 00:26:21,745
И тогава в по-късните дни,
щяха да се мотаят наоколо

558
00:26:21,913 --> 00:26:23,831
моя щанд, за да видя дали съм припаднал

559
00:26:23,956 --> 00:26:27,627
и им трябваше DJ
да ме попълниш.

560
00:26:27,793 --> 00:26:29,253
♪♪♪

561
00:26:29,420 --> 00:26:32,965
[Ники] Не погледнах
какъв жанр беше.

562
00:26:33,132 --> 00:26:33,757
Беше ли танцувално?

563
00:26:33,882 --> 00:26:36,343
Имаше ли музикална пауза?

564
00:26:36,468 --> 00:26:39,930
И ако е вокално, прави го
имаш съобщение?

565
00:26:40,098 --> 00:26:43,268
♪ Soul Makossa ♪ от Ману Дибанго

566
00:26:43,393 --> 00:26:45,477
♪♪♪

567
00:26:45,645 --> 00:26:46,771
[Ники] Соул Макоса,

568
00:26:46,896 --> 00:26:52,944
този запис стана
огромен хит за диджеите

569
00:26:53,110 --> 00:26:54,279
и за клубна музика.

570
00:26:54,404 --> 00:27:00,201
И то без никакво излъчване
започна да се изкачва до класацията на продажбите.

571
00:27:00,327 --> 00:27:01,828
♪♪♪

572
00:27:01,994 --> 00:27:05,122
[Ники] Звукозаписни компании
започна да го забелязва.

573
00:27:05,290 --> 00:27:07,833
Atlantic Records вдига
вносът,

574
00:27:08,001 --> 00:27:10,669
гаси го и започва
насърчаването му.

575
00:27:10,837 --> 00:27:13,464
♪♪♪

576
00:27:13,589 --> 00:27:16,467
[Ники] В дъното на всички
това са радиостанциите.

577
00:27:16,635 --> 00:27:17,968
♪♪♪

578
00:27:18,136 --> 00:27:23,015
[Ники] Радиостанциите бяха
много мощна мрежа,

579
00:27:23,183 --> 00:27:27,478
и те бяха
принудени да пускат записи

580
00:27:27,646 --> 00:27:33,400
че не са искали
да играят преди.

581
00:27:33,525 --> 00:27:36,737
Това бяха записи, които бяха
само част от тъканта

582
00:27:36,862 --> 00:27:39,741
на танцовата култура на Ню Йорк,

583
00:27:39,866 --> 00:27:41,158
както и хип-хоп културата.

584
00:27:41,326 --> 00:27:41,993
Просто бяха големи
Нюйоркски записи.

585
00:27:42,118 --> 00:27:44,329
♪ Lady Marmalade ♪ от Labelle

586
00:27:44,495 --> 00:27:47,916
♪ Хей сестро, върви сестро,
върви сестро, върви сестро ♪

587
00:27:48,041 --> 00:27:50,502
♪ Хей сестро, върви сестро,
върви сестро, върви сестро ♪

588
00:27:50,667 --> 00:27:54,505
♪ Той срещна Мармалад надолу
в стария Ню Орлиънс ♪

589
00:27:54,673 --> 00:27:57,341
♪ Развява нейните неща
на улицата ♪

590
00:27:58,009 --> 00:28:00,177
♪ Тя каза, Здравей, хей Джо ♪

591
00:28:00,345 --> 00:28:01,721
♪ Искаш ли да опиташ? ♪

592
00:28:01,887 --> 00:28:06,016
♪ Да, гичи-гичи
да-да-да-да ♪

593
00:28:06,184 --> 00:28:07,560
♪ Гичи-гичи
да-да тук ♪

594
00:28:07,726 --> 00:28:11,188
По онова време не бяхме
опитвайки се да направя песен

595
00:28:11,356 --> 00:28:13,983
които биха се вписали в някои
нещо като категория.

596
00:28:14,859 --> 00:28:18,405
♪ Creole Lady Marmalade ♪

597
00:28:18,570 --> 00:28:20,907
[Нона] За LaBelle,
Континенталните бани

598
00:28:21,073 --> 00:28:22,908
беше наистина най-значимото

599
00:28:23,076 --> 00:28:26,705
по отношение на гей нощния живот.

600
00:28:26,870 --> 00:28:28,205
♪♪♪

601
00:28:28,330 --> 00:28:31,917
Беше наистина баня
където момчетата отидоха да се срещнат.

602
00:28:32,085 --> 00:28:35,714
Бяха с кърпи
както изпълнявахме,

603
00:28:35,879 --> 00:28:39,216
и ние бяхме като... там.

604
00:28:39,341 --> 00:28:40,968
Когато си такъв
близо до хората,

605
00:28:41,093 --> 00:28:45,974
това беше много призив и отговор
тип взаимодействие.

606
00:28:46,099 --> 00:28:48,810
И ти пееш и
те отговарят.

607
00:28:48,935 --> 00:28:50,936
Това е като да си в църква.

608
00:28:51,103 --> 00:28:56,109
♪ Мармалад ♪

609
00:28:56,275 --> 00:28:57,734
♪ Voulez-vous coucher
avec moi? ♪

610
00:28:57,860 --> 00:28:59,820
[Нона] Бяхме един вид
отговарящи на нашата аудитория.

611
00:28:59,945 --> 00:29:01,406
Колкото по-пищни ставахме,

612
00:29:01,531 --> 00:29:02,823
толкова по-пищни ставаха.

613
00:29:02,948 --> 00:29:05,118
Разбира се, не можахме
нека изглеждат по-добре

614
00:29:05,284 --> 00:29:06,118
отколкото нас на сцената, така че...

615
00:29:06,285 --> 00:29:09,746
Добре, когато музиката
започва да става голям,

616
00:29:09,872 --> 00:29:12,291
и воня, което означава фънки,

617
00:29:12,458 --> 00:29:14,918
трябва да започнеш да танцуваш, става ли?

618
00:29:15,086 --> 00:29:16,003
Правете най-доброто, което можете.

619
00:29:16,128 --> 00:29:17,839
♪ О! ♪

620
00:29:17,964 --> 00:29:21,926
♪ Гичи-гичи
да-да-да-да ♪

621
00:29:22,092 --> 00:29:24,803
♪♪ Гичи-гичи
да-да тук ♪

622
00:29:24,971 --> 00:29:26,097
♪♪♪

623
00:29:26,222 --> 00:29:28,140
♪ Мока-шоко-лата-да-да ♪

624
00:29:28,308 --> 00:29:32,936
Склонността към всички
фантастични костюми и други неща,

625
00:29:33,103 --> 00:29:33,855
това са странни неща.

626
00:29:33,980 --> 00:29:35,982
♪♪♪

627
00:29:36,148 --> 00:29:37,649
[Ники] Обичах LaBelle.

628
00:29:37,817 --> 00:29:43,615
Искам да кажа, този звук, който те
беше толкова вълнуващо.

629
00:29:43,782 --> 00:29:46,868
Това беше всичко, което издържахме
за началото на седемдесетте години.

630
00:29:46,993 --> 00:29:51,664
♪♪♪

631
00:29:51,830 --> 00:29:52,791
♪ Voulez-vous ♪

632
00:29:52,916 --> 00:29:53,666
♪ Coucher ♪

633
00:29:53,832 --> 00:29:54,041
♪ Avec moi? ♪

634
00:29:54,166 --> 00:30:00,298
♪ Скъпа ♪

635
00:30:05,677 --> 00:30:08,932
[наздраве]

636
00:30:09,349 --> 00:30:13,394
[Найл] До ФБР
основно се разпадна

637
00:30:13,520 --> 00:30:14,978
пантерите,

638
00:30:15,146 --> 00:30:18,233
партия Черната пантера
беше вероятно

639
00:30:21,151 --> 00:30:24,821
най-любовната ситуация
в който съм бил

640
00:30:24,989 --> 00:30:25,990
с група хора.

641
00:30:26,115 --> 00:30:27,699
♪♪♪

642
00:30:27,867 --> 00:30:28,993
[Найл] Приятелката ми, Паула,

643
00:30:29,159 --> 00:30:30,994
тя и аз се разхождахме
нагоре по Осма улица.

644
00:30:31,162 --> 00:30:32,996
Когато стигнахме до Осма улица
и Бродуей,

645
00:30:33,164 --> 00:30:34,165
се случи изскачаща дискотека

646
00:30:34,331 --> 00:30:38,168
и ние влязохме там, и
изпълниха три песни.

647
00:30:38,336 --> 00:30:39,920
Дона Съмър,
„С любов да те обичам, скъпа,“

648
00:30:40,045 --> 00:30:43,174
Хората от селото,
"Сан Франциско,"

649
00:30:43,340 --> 00:30:45,092
и Еди Кендрик, „Момиче ти
Има нужда от промяна на мнението."

650
00:30:45,217 --> 00:30:47,595
♪♪♪

651
00:30:47,720 --> 00:30:49,179
[Найл] И чуваме...

652
00:30:49,347 --> 00:30:54,685
[пеене] Обичам
обичам те, скъпа.

653
00:30:54,810 --> 00:30:56,186
♪ Аз... ♪

654
00:30:56,353 --> 00:30:58,522
[Найл] И беше точно като,
„Леле, какво е това лайно?“

655
00:30:58,689 --> 00:31:03,570
Казвам ти, човече, за
брат като мен... [въздиша]

656
00:31:03,735 --> 00:31:07,197
това беше като... като първото
когато правите секс

657
00:31:07,322 --> 00:31:08,867
и ти летиш.

658
00:31:09,868 --> 00:31:10,368
И след това Еди Кендрикс.

659
00:31:10,534 --> 00:31:14,038
„Аз съм за правата на жените,

660
00:31:14,163 --> 00:31:16,291
но искам равни нощи."

661
00:31:17,082 --> 00:31:19,042
Знаеш ли, така е
всичко беше политическо.

662
00:31:19,167 --> 00:31:21,628
♪ Обичам да те обичам, скъпа♪

663
00:31:21,753 --> 00:31:22,922
Ммм!

664
00:31:23,089 --> 00:31:24,799
♪ Обичам да те обичам, скъпа♪

665
00:31:24,924 --> 00:31:26,134
[Nile] 12-инчовият запис имаше
просто станете този нов формат,

666
00:31:26,259 --> 00:31:29,387
и бяха наистина дълги,

667
00:31:29,553 --> 00:31:32,932
и никога не съм бил
в среда

668
00:31:33,099 --> 00:31:36,101
където музиката не спираше.

669
00:31:36,269 --> 00:31:39,397
Тази нощ нищо не спря.

670
00:31:39,563 --> 00:31:40,982
♪ Обичам да те обичам, скъпа♪

671
00:31:41,107 --> 00:31:43,484
♪ О ♪

672
00:31:43,609 --> 00:31:44,944
♪♪♪

673
00:31:45,110 --> 00:31:48,406
[Найл] Напълно
разнородна тълпа.

674
00:31:48,531 --> 00:31:50,491
Гейове, хетеросексуални хора.

675
00:31:50,617 --> 00:31:53,828
азиатски хора. Черни хора.
Пуерторикански народ.

676
00:31:53,953 --> 00:31:55,163
Всички танцуваха

677
00:31:55,288 --> 00:31:57,415
и всички бяха
да си прекарате добре.

678
00:31:57,540 --> 00:32:00,460
Това беше магнетизмът
от този диско свят

679
00:32:00,627 --> 00:32:02,169
че хората просто не можеха да помогнат,

680
00:32:02,294 --> 00:32:04,172
че са били справедливи
бива привлечен.

681
00:32:04,297 --> 00:32:08,676
Да бъдеш лишен от права
Черно дете

682
00:32:08,801 --> 00:32:11,012
и да пораснеш, и ти
станете този тийнейджър.

683
00:32:11,137 --> 00:32:14,682
Влизаш в тази става

684
00:32:14,807 --> 00:32:17,100
и познаваш всички
е долу с теб.

685
00:32:17,225 --> 00:32:19,311
Това почти предизвика сълзи
към очите ми.

686
00:32:19,478 --> 00:32:20,855
Не можех да повярвам.

687
00:32:20,980 --> 00:32:24,442
И погледнах приятелката си,
и казах,

688
00:32:24,609 --> 00:32:27,611
„Това нещо е по-революционно
отколкото партията.

689
00:32:27,779 --> 00:32:29,946
Те хващат хора
които обикновено не го правят

690
00:32:30,114 --> 00:32:34,118
асоциирайте се, за да бъдете надолу."

691
00:32:34,284 --> 00:32:36,287
Затова се обадих на Бърнард.
Бърнард Едуардс,

692
00:32:36,454 --> 00:32:39,206
бившият ми партньор, който премина
далеч преди време.

693
00:32:39,331 --> 00:32:41,541
Казах: „Това е музиката
Искам да играя."

694
00:32:41,667 --> 00:32:44,128
И след две седмици писах
Всички танцуват.

695
00:32:44,294 --> 00:32:45,045
„Ду-ду, ду-ду.
Пляскайте с ръце."

696
00:32:45,170 --> 00:32:52,470
♪♪♪

697
00:32:52,637 --> 00:32:56,224
Найл и Бърнард, те бяха
ще започна тази нова група

698
00:32:56,349 --> 00:32:58,810
и те търсеха
жена вокалистка.

699
00:32:58,935 --> 00:33:01,812
Имайте предвид, сега, от
когато стигнах до Ню Йорк,

700
00:33:01,980 --> 00:33:06,317
Бях работил с номер
на банди по пътя

701
00:33:06,484 --> 00:33:08,319
и работи с The Spinners.

702
00:33:08,485 --> 00:33:11,071
Така че съм малко критичен,
ти знаеш.

703
00:33:11,196 --> 00:33:13,241
Когато чух Нил, Бърнард
и Тони играят,

704
00:33:13,366 --> 00:33:15,493
Бях поразен.

705
00:33:15,618 --> 00:33:18,329
[Найл] Бърнард обичаше
чувството ми за ритъм

706
00:33:18,495 --> 00:33:19,539
и какво можех да направя.

707
00:33:19,705 --> 00:33:21,165
И той просто каза: „Човече, ако ти
научих как да хвърлям."

708
00:33:21,290 --> 00:33:23,251
— Какво искаш да кажеш, Чък?

709
00:33:23,376 --> 00:33:25,919
Той казва: „Ами нека
просто ти покажа."

710
00:33:26,044 --> 00:33:27,254
И той взе китарата,

711
00:33:27,379 --> 00:33:29,756
и той просто правеше
нещо като...

712
00:33:30,340 --> 00:33:32,051
[китарно дрънкане]

713
00:33:32,217 --> 00:33:34,345
И исках да тръгна...

714
00:33:34,470 --> 00:33:36,763
[китарно дрънкане]

715
00:33:36,888 --> 00:33:38,933
Той каза: "Не, не, не,
не прави това."

716
00:33:39,058 --> 00:33:41,185
Той каза: „Трябва да запазиш
16-ти ноти вървят през цялото време."

717
00:33:41,351 --> 00:33:45,939
[китарно дрънкане]

718
00:33:46,064 --> 00:33:49,193
Представете си сега барабаните просто тръгват,
— Бум, бум, бум, бум.

719
00:33:49,359 --> 00:33:50,194
а ти...

720
00:33:50,360 --> 00:33:53,197
[китарно дрънкане]

721
00:33:53,364 --> 00:33:57,784
♪♪♪

722
00:34:04,083 --> 00:34:07,252
Инженерът, който ни записа

723
00:34:07,420 --> 00:34:11,715
беше и DJ в един от
най-яките клубове в Ню Йорк,

724
00:34:11,840 --> 00:34:14,302
и беше клуб в центъра
където всички нови

725
00:34:14,427 --> 00:34:16,219
черни градски професионалисти -

726
00:34:16,386 --> 00:34:19,348
или ние ги наричаме "Buppies" -
ще отиде.

727
00:34:20,433 --> 00:34:21,224
Около две или три
седмици минават

728
00:34:21,391 --> 00:34:24,061
и получавам телефонно обаждане,
и той казва,

729
00:34:24,228 --> 00:34:27,148
„Човече, трябва да дойдеш
до нощната сова."

730
00:34:27,273 --> 00:34:31,110
Казах си: „Пич, не мога
влезте в Night Owl.

731
00:34:31,277 --> 00:34:33,570
Няма да ме пуснат.

732
00:34:33,695 --> 00:34:36,239
Знаеш ли, имам само като,
дънки и карирано сако

733
00:34:36,406 --> 00:34:38,409
или нещо подобно."

734
00:34:38,534 --> 00:34:41,244
Той каза: „Повярвай ми, брато.
Просто им кажи

735
00:34:41,411 --> 00:34:42,288
че си написал
Всички танцувайте."

736
00:34:42,455 --> 00:34:44,248
Казах, "Това е... добре. Страхотно."

737
00:34:45,833 --> 00:34:49,753
Така че отивам в Night Owl и
вратарят отива,

738
00:34:49,878 --> 00:34:53,090
„Хей, мой човек, не можеш да дойдеш
тук облечен така."

739
00:34:53,215 --> 00:34:57,469
И аз казах: „О, знам. Но
Робърт ми каза да ти кажа

740
00:34:57,636 --> 00:34:59,262
че написах Всички танцуват."

741
00:34:59,429 --> 00:35:02,183
„Всички танцуват? Моят човек,
ела тук Ела вътре."

742
00:35:02,308 --> 00:35:03,810
Вкарва ме вътре.

743
00:35:03,976 --> 00:35:06,103
Жената, която сега си отива
да вземеш парите казва,

744
00:35:06,270 --> 00:35:08,147
„Уау, уау, не можеш да влезеш
тук облечен така."

745
00:35:08,313 --> 00:35:09,982
„Той написа Everybody Dance.“

746
00:35:10,148 --> 00:35:13,777
„Всички танцуват? Йо, ела
тук вътре, братко мой."

747
00:35:13,944 --> 00:35:17,489
Така че сега си мисля, че има
става някаква шега.

748
00:35:17,656 --> 00:35:22,119
влизам в клуба. аз не
знам как диджеят ме забеляза.

749
00:35:22,244 --> 00:35:25,288
Той ме видя и веднага той
поставете Everybody Dance.

750
00:35:25,456 --> 00:35:27,791
И само от пълненето на барабана...

751
00:35:27,916 --> 00:35:29,460
[издава басов звук]

752
00:35:29,627 --> 00:35:32,045
Вие чухте това
смразяващ кръвта писък.

753
00:35:32,170 --> 00:35:34,172
Всички - "О!!" -

754
00:35:34,340 --> 00:35:36,049
препълниха дансинга.

755
00:35:36,174 --> 00:35:38,052
И аз попитах "Какво?"

756
00:35:38,177 --> 00:35:40,637
Не можех да повярвам на очите си.

757
00:35:40,762 --> 00:35:43,181
Отидох до него.
Той се кикотеше като луд.

758
00:35:43,348 --> 00:35:45,643
♪ Everybody Dance ♪ от Chic

759
00:35:45,768 --> 00:35:48,311
♪ Do-do-do, пляскайте с ръце,
пляскайте с ръце ♪

760
00:35:48,478 --> 00:35:50,648
♪♪♪

761
00:35:50,773 --> 00:35:54,652
Тогава клубовете, това е,
знаете, това е моментално.

762
00:35:54,777 --> 00:35:56,654
Хората нямаше да спрат да танцуват.

763
00:35:56,820 --> 00:35:59,322
Всички танцуват.
Искам да кажа, това беше...

764
00:35:59,447 --> 00:36:01,324
когато го чуеш,
трябва да танцуваш.

765
00:36:01,491 --> 00:36:03,869
[Найл] Той го изигра.
След това го пусна отново.

766
00:36:04,036 --> 00:36:05,413
След това го пусна отново.

767
00:36:05,538 --> 00:36:09,375
Той го пусна отново.
Играл го е поне за -

768
00:36:09,541 --> 00:36:12,502
и не го казвам за
драматични цели -

769
00:36:12,627 --> 00:36:14,589
играх го поне час.

770
00:36:14,714 --> 00:36:19,217
Това беше първото ми чуване
първата ми поп композиция

771
00:36:19,384 --> 00:36:22,096
в реалния свят.

772
00:36:22,221 --> 00:36:25,223
Бях поразен и
Не мисля, че някога съм

773
00:36:25,391 --> 00:36:27,851
отново имах това чувство.

774
00:36:28,018 --> 00:36:29,353
Сигурно съм бил
го гоня цял живот.

775
00:36:29,478 --> 00:36:31,272
♪♪♪

776
00:36:31,397 --> 00:36:33,607
♪ Всички танцувайте ♪

777
00:36:33,732 --> 00:36:35,275
♪ Do-do-do, пляскайте с ръце,
пляскайте с ръце ♪

778
00:36:35,400 --> 00:36:40,364
Това едногласно пеене
беше като [ахва]

779
00:36:40,489 --> 00:36:43,201
"Какво става?!"

780
00:36:43,326 --> 00:36:44,451
Не бяха в хармония.

781
00:36:44,576 --> 00:36:47,288
Гласът прозвуча като
един глас на моменти.

782
00:36:47,413 --> 00:36:50,040
Това беше свързано.

783
00:36:50,208 --> 00:36:52,877
Блясъкът вървеше ръка за ръка
с диско музика.

784
00:36:53,043 --> 00:36:57,547
Найл искаше да бъде
стилна група.

785
00:36:57,672 --> 00:37:00,551
[Нил] Тази красива,
модно ориентирана черна тълпа.

786
00:37:00,717 --> 00:37:02,469
„Уау, ние искаме да бъдем тяхната група!“

787
00:37:02,594 --> 00:37:05,889
♪♪♪

788
00:37:06,056 --> 00:37:08,476
Етикетите разбраха как да
правете по-добри танцови записи.

789
00:37:08,601 --> 00:37:13,147
♪♪♪

790
00:37:13,272 --> 00:37:16,734
На седем години
в Уелсвил, Охайо,

791
00:37:16,900 --> 00:37:18,944
и чуване на Чукни на дърво
за първи път,

792
00:37:19,110 --> 00:37:23,657
Загубих си ума. Бях като,
„Какво за бога е това?“

793
00:37:23,782 --> 00:37:25,243
♪ Да чукна на дърво ♪
от Ами Стюарт

794
00:37:25,368 --> 00:37:27,078
♪ Светкавица ♪

795
00:37:27,244 --> 00:37:29,288
♪ Начинът, по който ме обичаш
е плашещо ♪

796
00:37:29,455 --> 00:37:30,498
♪ Мисля, че е по-добре да почукам ♪

797
00:37:30,623 --> 00:37:31,415
♪ Нок♪

798
00:37:31,540 --> 00:37:33,833
Чувствам се видян в него.

799
00:37:33,960 --> 00:37:34,335
♪ На дърво ♪

800
00:37:34,460 --> 00:37:36,420
♪ Бебе♪

801
00:37:36,545 --> 00:37:38,255
[Норма Джийн] Дискотека
беше благословия.

802
00:37:38,422 --> 00:37:42,509
Това не беше човек от Aandamp;R
решавайки каква е музиката.

803
00:37:42,634 --> 00:37:45,596
Бяха хора, защото
започна в клубовете.

804
00:37:45,721 --> 00:37:47,639
И мисля, че е така
причина защо

805
00:37:47,806 --> 00:37:50,183
толкова много хора пробиха.

806
00:37:50,308 --> 00:37:55,773
Вратата беше широко отворена за
много талантливи хора

807
00:37:55,940 --> 00:37:58,525
да пробият, много от тях
African-Americans,

808
00:37:58,650 --> 00:38:01,487
a lot of them women.

809
00:38:01,654 --> 00:38:03,531
It opened up a door
that I don't think

810
00:38:03,656 --> 00:38:06,701
обикновено би бил отворен,

811
00:38:08,244 --> 00:38:10,371
and the record labels
couldn't resist the fact

812
00:38:10,496 --> 00:38:12,706
че е имало нещо
going on here.

813
00:38:12,831 --> 00:38:14,958
[Нона] Много от музиката
that was made

814
00:38:15,125 --> 00:38:17,043
during that period
had something to say.

815
00:38:17,168 --> 00:38:20,464
Хората не бяха справедливи, не справедливи
doing the sign, Y M C A,

816
00:38:20,630 --> 00:38:25,636
но хората го видяха като
музика, на която просто подскачате

817
00:38:25,761 --> 00:38:28,139
вместо да гледате
по-дълбок смисъл.

818
00:38:28,306 --> 00:38:30,558
Имаше и други песни,
други примери.

819
00:38:30,683 --> 00:38:31,391
♪ Ще оцелея ♪
от Глория Гейнър

820
00:38:31,516 --> 00:38:33,978
♪ Бях вкаменен ♪

821
00:38:34,145 --> 00:38:36,147
♪ Продължих да мисля
Никога не бих могъл да живея ♪

822
00:38:36,313 --> 00:38:38,065
♪ Без теб до мен ♪

823
00:38:38,190 --> 00:38:39,525
♪ Но след това похарчих
толкова много нощи ♪

824
00:38:39,692 --> 00:38:41,569
♪ Мисля как ти
сгреши ме ♪

825
00:38:41,694 --> 00:38:43,404
♪ И станах силен ♪

826
00:38:43,529 --> 00:38:45,489
♪ И научих как
да се разбираме ♪

827
00:38:45,656 --> 00:38:47,491
♪ И така, ти се върна ♪

828
00:38:47,657 --> 00:38:49,909
♪ От космоса ♪

829
00:38:50,036 --> 00:38:51,578
[Нона] Вероятно,
Бих казал най-великият

830
00:38:51,703 --> 00:38:54,665
песен от диско епохата някога.

831
00:38:54,790 --> 00:38:58,085
Това е като: „Няма да отидеш
да се забъркваш повече с мен.

832
00:38:58,210 --> 00:39:00,337
каквото и да си направил,
Приключих с това.

833
00:39:00,503 --> 00:39:03,507
Няма да отида там
because I will survive.

834
00:39:03,632 --> 00:39:05,592
Без значение какво правиш с мен,
I'm going to survive."

835
00:39:05,717 --> 00:39:08,679
♪ Просто се обърни сега ♪

836
00:39:08,846 --> 00:39:11,181
♪ 'Cause you're not
welcome anymore ♪

837
00:39:11,348 --> 00:39:12,433
[record scratching]

838
00:39:12,558 --> 00:39:14,685
♪♪♪

839
00:39:14,810 --> 00:39:16,186
[Fab 5 Freddy] So in the
beginning,

840
00:39:16,311 --> 00:39:18,105
disco was the thing
that was happening.

841
00:39:18,230 --> 00:39:20,023
Hip-hop really didn't
become this thing,

842
00:39:20,148 --> 00:39:22,442
буквално "хип-хоп", докато
the early Eighties.

843
00:39:22,567 --> 00:39:24,694
Какво се случи през седемдесетте
was a combination

844
00:39:24,862 --> 00:39:26,364
of different things.

845
00:39:26,489 --> 00:39:30,034
Когато имате записи като
The Mexican by Babe Ruth

846
00:39:30,201 --> 00:39:33,286
or Love Is The Message
by MFSB

847
00:39:33,411 --> 00:39:35,790
or Bra by Cymande,

848
00:39:35,915 --> 00:39:38,541
тези записи ставаха
играе в хип-хоп сцената

849
00:39:38,666 --> 00:39:43,089
както и в The Loft,
или галерията на Ники Сиано.

850
00:39:43,255 --> 00:39:44,882
♪♪♪

851
00:39:45,007 --> 00:39:46,424
[Grandmaster Flash]
И хип-хоп.

852
00:39:46,592 --> 00:39:48,469
Вече го бях правил
горе в Бронкс.

853
00:39:48,594 --> 00:39:50,721
Горе, щеше да има
много малко бели,

854
00:39:50,887 --> 00:39:53,723
предимно черни и латиноамериканци
откъдето дойдохме.

855
00:39:53,891 --> 00:39:57,645
Срещу центъра,
черни и бели

856
00:39:57,770 --> 00:40:01,273
в стаята, заглушаване.

857
00:40:01,440 --> 00:40:06,237
♪♪♪

858
00:40:06,362 --> 00:40:11,282
♪♪♪

859
00:40:11,449 --> 00:40:16,330
♪♪♪

860
00:40:16,455 --> 00:40:19,625
Измислих система
където бих взел

861
00:40:19,791 --> 00:40:22,920
повреда на барабана
на конкретни песни

862
00:40:23,087 --> 00:40:27,590
в областите поп, рок,
джаз, блус, фънк.

863
00:40:27,757 --> 00:40:30,927
♪♪♪

864
00:40:31,052 --> 00:40:32,679
♪ Имаме си нещо ♪

865
00:40:32,804 --> 00:40:35,306
♪ We've got it ♪

866
00:40:35,473 --> 00:40:37,685
♪ Имаме си нещо ♪

867
00:40:37,810 --> 00:40:39,186
♪ We've got it ♪

868
00:40:39,311 --> 00:40:40,520
[Grandmaster Flash]
A lot of those songs

869
00:40:40,645 --> 00:40:42,523
were quote unquote
"disco songs."

870
00:40:42,648 --> 00:40:47,610
♪♪♪

871
00:40:47,777 --> 00:40:51,531
♪♪♪

872
00:40:51,656 --> 00:40:54,659
Disco records, they had
heat to them,

873
00:40:54,826 --> 00:40:57,538
but I had to do, like,
serious research.

874
00:40:57,663 --> 00:40:59,665
♪ Got to be Real♪
by Cheryl Lynn

875
00:40:59,831 --> 00:41:04,377
♪ Каквото намериш, ах ♪

876
00:41:04,502 --> 00:41:08,799
♪ Какво чувстваш сега ♪

877
00:41:08,924 --> 00:41:12,469
♪ Какво знаете, ах ♪

878
00:41:12,594 --> 00:41:14,137
♪ To be real ♪

879
00:41:14,304 --> 00:41:17,016
Дискотеката 12-инча, аз бих
put it up with a light,

880
00:41:17,183 --> 00:41:19,643
и ако го сложа със светлина
and the shiniest part

881
00:41:19,810 --> 00:41:22,688
was where the least band
members were playing

882
00:41:22,855 --> 00:41:24,230
с барабаниста.

883
00:41:24,355 --> 00:41:25,565
И бих го оставил там долу,
и това е къде

884
00:41:25,690 --> 00:41:28,027
почивката щеше да живее.

885
00:41:28,194 --> 00:41:29,527
Бих взел точно тези
области, където барабанистът

886
00:41:29,694 --> 00:41:32,697
имаше минута за соло
и това там,

887
00:41:32,864 --> 00:41:38,328
с копия от нея, И
би го изрязал и поставил ръчно,

888
00:41:38,453 --> 00:41:39,871
и разширете тази област,

889
00:41:40,038 --> 00:41:44,418
за да мога да измисля a
музикално легло за разбивачи,

890
00:41:44,543 --> 00:41:46,670
а по-късно и рапърите.

891
00:41:46,837 --> 00:41:48,087
♪ Frisco Disco ♪
от Eastside Connection

892
00:41:48,214 --> 00:41:50,590
♪♪♪

893
00:41:50,715 --> 00:41:53,009
♪ Дами и господа ♪

894
00:41:53,134 --> 00:41:56,179
♪ Добре дошли на борда
Полет 78 на Disco Airlines ♪

895
00:41:56,304 --> 00:42:00,016
♪♪♪

896
00:42:00,183 --> 00:42:01,601
♪ С дискотека не може
go wrong ♪

897
00:42:01,726 --> 00:42:06,690
♪♪♪

898
00:42:06,857 --> 00:42:10,860
♪♪♪

899
00:42:11,194 --> 00:42:13,781
[DJ Spinna] Hip-hop and
the industry owes a lot

900
00:42:13,906 --> 00:42:18,159
to what that scene, that
movement created.

901
00:42:18,744 --> 00:42:21,913
As far as DJ culture
is concerned,

902
00:42:22,081 --> 00:42:23,373
това нещо беше чисто ново.

903
00:42:23,540 --> 00:42:24,708
The whole phenomenon
of taking a record

904
00:42:24,875 --> 00:42:28,087
and segueing it into
another record.

905
00:42:28,253 --> 00:42:30,589
Тези момчета имаха способността да
keep the music going

906
00:42:30,755 --> 00:42:32,465
беше откровение за себе си.

907
00:42:32,590 --> 00:42:35,219
И тогава дойдоха други нововъведения
и построен върху това.

908
00:42:35,386 --> 00:42:36,469
[clapper snaps]

909
00:42:36,594 --> 00:42:38,806
Добре. Просто искам да кажа
that there are some DJs

910
00:42:38,931 --> 00:42:41,891
who are classics and
some who are not.

911
00:42:42,058 --> 00:42:43,726
[Фреди] Диджеите,
те ми дадоха шанс.

912
00:42:43,893 --> 00:42:48,773
Знаеш ли, те донякъде позволяват
аз в техния вътрешен кръг.

913
00:42:48,940 --> 00:42:51,235
Бях първият човек в историята
заместник на Дейвид,

914
00:42:51,360 --> 00:42:54,279
никой друг никога не го е правил.
И си казах,

915
00:42:54,445 --> 00:42:56,906
„Знаеш ли, има две
грамофони тук,

916
00:42:57,074 --> 00:42:58,741
и има две, има
копчето на всеки грамофон.

917
00:42:58,866 --> 00:43:01,328
Какво, по дяволите, правя
нужда от миксер за?

918
00:43:01,453 --> 00:43:03,956
Просто, нали знаеш, избледнявам
и избледнявам другия,

919
00:43:04,123 --> 00:43:05,415
и го направи едновременно."

920
00:43:05,583 --> 00:43:07,835
И всички бяха като,
„Луд. Уау, уау, уау.

921
00:43:07,960 --> 00:43:10,295
Има микс в The Loft!"

922
00:43:10,462 --> 00:43:13,840
♪♪♪

923
00:43:13,965 --> 00:43:16,092
[Nicky] The blend,
ето как го правиш.

924
00:43:16,259 --> 00:43:19,012
You take the needle and you
listen in your headphones.

925
00:43:19,137 --> 00:43:22,141
You know these two records
have a very similar beat,

926
00:43:22,308 --> 00:43:26,520
and you have a turntable that
отива само 2% в едната посока

927
00:43:26,645 --> 00:43:27,770
и 2% в обратната посока.

928
00:43:27,895 --> 00:43:31,025
So it's got to be
close to the beat.

929
00:43:31,150 --> 00:43:32,775
And then you keep putting
иглата на записа

930
00:43:32,942 --> 00:43:34,777
and you hear it kind of match,

931
00:43:34,902 --> 00:43:37,114
and then you bring volume up,

932
00:43:37,239 --> 00:43:38,991
and you turn the other one down.

933
00:43:39,157 --> 00:43:39,699
И тогава казах на
приятел, казах,

934
00:43:39,824 --> 00:43:43,996
"How do I hold the record?"

935
00:43:44,163 --> 00:43:48,625
Той каза: „О, сложи 45
под LP,

936
00:43:48,791 --> 00:43:51,377
ще се плъзне върху плочата."

937
00:43:51,502 --> 00:43:52,462
И със сигурност го направи.

938
00:43:52,630 --> 00:43:55,632
♪♪♪

939
00:43:55,799 --> 00:44:00,471
[Ники] И бавно успях
за да започнете съпоставяне на тактове.

940
00:44:00,596 --> 00:44:06,810
Once I had a dream of
having three turntables,

941
00:44:06,976 --> 00:44:10,147
и в средата на промяната

942
00:44:10,313 --> 00:44:12,315
ще има звуков ефект.

943
00:44:12,482 --> 00:44:15,819
Следващата седмица
I got a third turntable.

944
00:44:15,944 --> 00:44:17,154
Ники щеше да играе
Любовта е посланието.

945
00:44:17,279 --> 00:44:20,531
Той имаше два, три грамофона,
и той щеше да го завърти, да го завърти.

946
00:44:20,699 --> 00:44:22,409
Кога бихте стигнали до
прекъсване на рекорда,

947
00:44:22,534 --> 00:44:24,828
Ники просто щеше да го играе и
всички започнаха да скандират,

948
00:44:24,994 --> 00:44:25,703
"Изгони този копеле,

949
00:44:25,871 --> 00:44:27,998
изгони този копеле!"

950
00:44:28,123 --> 00:44:30,083
И това беше екстаз за мен.

951
00:44:30,208 --> 00:44:32,502
Бих съпоставил текстове
в песни за създаване...

952
00:44:32,670 --> 00:44:34,755
И звуци. И светлините
ще пасне на музиката.

953
00:44:34,880 --> 00:44:37,049
Вече не разбираш това.

954
00:44:37,215 --> 00:44:39,677
Тези пищялки, момче.
Ти направи всички върхове.

955
00:44:39,842 --> 00:44:41,219
Беше прекрасно.

956
00:44:41,386 --> 00:44:42,762
Басът ви кара да се чувствате като вас
ставаха кралски.

957
00:44:42,887 --> 00:44:45,723
[смее се]

958
00:44:45,891 --> 00:44:46,766
Това беше много сексуално нещо.

959
00:44:46,891 --> 00:44:50,853
♪♪♪

960
00:44:51,020 --> 00:44:54,857
След една седмица съществуване,
Предполагам, автобус,

961
00:44:55,025 --> 00:44:59,947
сервитьорка, фризьорка,
танцьорка,

962
00:45:00,072 --> 00:45:03,074
майка, съпруг, нали знаеш,
някое от тези неща.

963
00:45:03,241 --> 00:45:04,868
И тогава го свали,
отърви се от него, знаеш ли,

964
00:45:04,993 --> 00:45:07,203
и го изтанцувай,

965
00:45:07,328 --> 00:45:10,373
вълнувам се от
гледане на други хора.

966
00:45:10,498 --> 00:45:11,083
♪♪♪

967
00:45:11,250 --> 00:45:14,252
Просто... бях клубно зайче.

968
00:45:14,420 --> 00:45:15,795
♪♪♪

969
00:45:15,920 --> 00:45:19,465
[Нона] Ходих в Mudd Club,
Отидох в Danceteria,

970
00:45:19,590 --> 00:45:20,174
Отидох в Студио 54,

971
00:45:20,299 --> 00:45:22,969
Отидох в Paradise Garage.

972
00:45:23,094 --> 00:45:24,929
[Grandmaster Flash] Диджеят.
Сигурно отидох да видя

973
00:45:25,096 --> 00:45:27,056
най-много беше Лари Леван.

974
00:45:27,181 --> 00:45:29,268
Способността му за смесване беше
доста невероятно.

975
00:45:29,435 --> 00:45:30,811
[Кевин Сондерсън]
Бях в собствения си свят,

976
00:45:30,936 --> 00:45:34,313
Танцувах с часове
и часове,

977
00:45:34,440 --> 00:45:36,775
и се възпитах да харесвам...
Свръхприрода.

978
00:45:36,942 --> 00:45:38,902
Никога не съм чувал Supernature
по радиото,

979
00:45:39,069 --> 00:45:41,154
но го чух на
Райски гараж.

980
00:45:41,279 --> 00:45:43,906
От Cerrone, само това
страхотна песен за мен

981
00:45:44,074 --> 00:45:45,241
което те отведе в различен
размери.

982
00:45:45,366 --> 00:45:48,953
И като че ли това продължи
като два часа, този рекорд.

983
00:45:49,121 --> 00:45:50,621
[Нона] Имаше тази свобода.

984
00:45:50,788 --> 00:45:54,793
Ти просто беше в море от хора
движейки се в същия ритъм,

985
00:45:54,960 --> 00:45:59,922
радостно и много,
почти племенни.

986
00:46:00,090 --> 00:46:02,092
♪♪♪

987
00:46:02,217 --> 00:46:05,136
Той беше чаровен и безразсъден,

988
00:46:05,304 --> 00:46:07,514
и той можеше да се измъкне
всичко в гаража.

989
00:46:07,639 --> 00:46:08,931
Това беше неговата къща.

990
00:46:09,056 --> 00:46:13,061
♪♪♪

991
00:46:18,900 --> 00:46:20,944
Каква е звукозаписната компания
чувствах, че имаме

992
00:46:21,069 --> 00:46:26,116
този вълшебен приказен прах, който ние
може да поръси всеки.

993
00:46:26,282 --> 00:46:28,034
Предложиха ни Бет Мидлър.

994
00:46:28,159 --> 00:46:29,369
Предложиха ни
Ролинг Стоунс.

995
00:46:29,494 --> 00:46:31,121
Предлагаха ни всички
тези големи действия.

996
00:46:31,246 --> 00:46:35,125
Казахме си: „Ш... отиваме
да кажа на Кийт Ричардс

997
00:46:35,291 --> 00:46:38,962
какво да играя? ще разкажа
Мик Джагър какво да пея?"

998
00:46:39,128 --> 00:46:41,632
Така че основно казахме: „Виж,
вместо да ни даде

999
00:46:41,799 --> 00:46:43,842
най-популярната група,
защо не ни дадеш

1000
00:46:44,009 --> 00:46:46,344
най-малко популярната група?"

1001
00:46:46,511 --> 00:46:47,887
Те буквално казаха: „Дайте ни
някаква неясна група

1002
00:46:48,012 --> 00:46:49,056
че никой не знае."

1003
00:46:49,181 --> 00:46:51,474
Нямахме записи с хитове.

1004
00:46:51,641 --> 00:46:53,643
Бих имал записи за това
никога не са играни

1005
00:46:53,768 --> 00:46:55,186
по радиото.

1006
00:46:55,353 --> 00:46:56,145
Играха се в др
държави, но никога у дома.

1007
00:46:56,313 --> 00:46:59,315
Джери Грийнбърг започна
описвайки ни,

1008
00:46:59,482 --> 00:47:01,150
„Трябва да срещнеш тези момичета,
те са семейство.

1009
00:47:01,275 --> 00:47:02,027
Те се събират заедно
като птици от пера

1010
00:47:02,194 --> 00:47:04,320
когато и да дойдат
до етикета."

1011
00:47:04,445 --> 00:47:06,322
Той каза, че са
като семейство за нас.

1012
00:47:06,489 --> 00:47:08,659
Това е всичко, което трябваше да чуем.

1013
00:47:08,784 --> 00:47:11,161
Току що бяхме влезли
Запис в Германия

1014
00:47:11,328 --> 00:47:13,538
със Сребърна конвенция,

1015
00:47:13,705 --> 00:47:16,375
„Лети, Робин, лети!
Горе, горе до небето!"

1016
00:47:16,541 --> 00:47:17,166
И сега "Yowsah,
Йоуса, Йоуса"

1017
00:47:17,291 --> 00:47:19,335
хората искат да работят с вас.

1018
00:47:19,502 --> 00:47:21,964
И си спомням, че казах,
"Не знам..."

1019
00:47:22,172 --> 00:47:25,007
♪ Ние сме семейство ♪
от Sister Sledge

1020
00:47:25,132 --> 00:47:29,304
♪♪♪

1021
00:47:39,648 --> 00:47:43,235
♪ Ние сме семейство ♪

1022
00:47:43,402 --> 00:47:45,862
♪ Имам всичките си сестри с мен ♪

1023
00:47:46,029 --> 00:47:47,364
♪♪♪

1024
00:47:47,489 --> 00:47:50,741
[Кати Следдж] Когато ние
работи с Найл Роджърс

1025
00:47:50,909 --> 00:47:52,201
и Бърнард Едуардс,

1026
00:47:52,369 --> 00:47:54,288
беше различно от
всяка друга сесия.

1027
00:47:54,413 --> 00:47:56,038
Те знаеха какво искат.

1028
00:47:56,206 --> 00:47:59,083
♪ Ние сме семейство ♪

1029
00:47:59,250 --> 00:48:01,295
И тъкмо свършвахме
до последните текстове

1030
00:48:01,420 --> 00:48:03,087
към Ние сме семейство
докато тя влиза,

1031
00:48:03,255 --> 00:48:06,132
тя го чува: "Какво е това?"

1032
00:48:06,257 --> 00:48:08,092
Ъъъ, "Това е твоят албум."

1033
00:48:08,259 --> 00:48:09,802
Не ми беше позволено да чуя
някоя от песните

1034
00:48:09,927 --> 00:48:10,971
докато дойде време да го запиша.

1035
00:48:11,096 --> 00:48:12,556
♪♪♪

1036
00:48:12,723 --> 00:48:16,976
♪ Всеки може да види
ние сме заедно ♪

1037
00:48:17,101 --> 00:48:19,061
♪ Докато вървим покрай ♪

1038
00:48:19,186 --> 00:48:21,648
♪ И ♪

1039
00:48:21,773 --> 00:48:23,232
Мога честно да кажа първото
когато чух Greatest Dancer,

1040
00:48:23,400 --> 00:48:25,110
и ние сме семейство,
или някоя от тези песни

1041
00:48:25,277 --> 00:48:26,360
беше първият път, когато
публиката ги чу.

1042
00:48:26,485 --> 00:48:29,822
Защото не знаех как те
щяха да излязат.

1043
00:48:29,947 --> 00:48:31,157
Кати ме дръпна настрана.

1044
00:48:31,282 --> 00:48:35,411
Защото бях като
това шантаво... 15 тогава,

1045
00:48:35,578 --> 00:48:38,165
16 до момента на записа
излезе, със скоби.

1046
00:48:38,290 --> 00:48:40,500
И винаги бих го попитал.

1047
00:48:40,625 --> 00:48:43,837
„Найл, това ще продължи ли някога
да бъда по радиото?"

1048
00:48:43,962 --> 00:48:45,755
И я погледнах правилно
в лицето и казах,

1049
00:48:45,880 --> 00:48:49,509
„Да, Кати, обещавам ти това
ще бъде по радиото."

1050
00:48:49,634 --> 00:48:51,761
Не знаех дали върви
да бъда по радиото,

1051
00:48:51,886 --> 00:48:52,304
но го почувствах в сърцето си.

1052
00:48:52,471 --> 00:48:54,848
♪ Ние сме семейство ♪

1053
00:48:56,266 --> 00:48:59,018
♪ Станете всички и пейте ♪

1054
00:48:59,143 --> 00:49:00,686
♪ Изпей ми я ♪

1055
00:49:00,811 --> 00:49:01,480
[Кати] Той винаги казваше,
„Просто ни се доверете,

1056
00:49:01,647 --> 00:49:02,980
като, ние знаем какво правим."

1057
00:49:03,148 --> 00:49:04,107
♪♪♪

1058
00:49:04,273 --> 00:49:07,860
Спомням си, че се събудих за...
ти знаеш,

1059
00:49:07,985 --> 00:49:08,987
защото алармата ще се включи

1060
00:49:09,154 --> 00:49:11,614
и песента ще дойде -

1061
00:49:11,739 --> 00:49:14,284
нашата песен се изпълнява на
радио за първи път.

1062
00:49:14,409 --> 00:49:16,119
♪ ... в теб и в
неща, които правиш ♪

1063
00:49:16,244 --> 00:49:17,621
♪ Няма да сгрешите ♪

1064
00:49:17,788 --> 00:49:20,873
♪ О, не, това е нашето
семейно бижу ♪

1065
00:49:20,998 --> 00:49:23,210
Искам да кажа, сестра Следдж, това
албумът беше най-добрият албум

1066
00:49:23,335 --> 00:49:25,795
някога сме писали,
паунд за паунд.

1067
00:49:25,962 --> 00:49:28,047
Те са най-добрите
колекция от песни.

1068
00:49:28,172 --> 00:49:31,634
И човече, тя отиде там
и скъсах тези песни.

1069
00:49:31,802 --> 00:49:33,971
Е, това ни е първото
наистина голяма почивка,

1070
00:49:34,096 --> 00:49:36,681
така че се възползваме
от него, дори и да е уморително.

1071
00:49:36,848 --> 00:49:39,810
Те може да са единствените
група в челната десетка

1072
00:49:39,976 --> 00:49:41,061
където още двама от групата
имат лентите на зъбите си.

1073
00:49:41,186 --> 00:49:43,563
Не е ли интересно?

1074
00:49:43,688 --> 00:49:44,730
да

1075
00:49:44,855 --> 00:49:45,815
Това е хубаво

1076
00:49:45,940 --> 00:49:47,025
[смее се]

1077
00:49:47,192 --> 00:49:48,819
Можете ли да си представите
Bee Gees всички излизат

1078
00:49:48,944 --> 00:49:50,237
с техните хитове и всички имащи
ленти на зъбите си.

1079
00:49:50,362 --> 00:49:51,362
[публиката се смее]

1080
00:49:51,529 --> 00:49:52,656
„Stayin Alive, Stayin Alive.“

1081
00:49:52,822 --> 00:49:55,241
Мисля, че диското е нещо, което
направи ни да изглеждаме наистина страхотно,

1082
00:49:55,366 --> 00:49:58,328
че наистина беше един
от първите няколко пъти

1083
00:49:58,453 --> 00:50:03,040
че странните хора, черните хора,
и всеки между тях

1084
00:50:03,208 --> 00:50:05,168
успяха наистина да блеснат.

1085
00:50:05,335 --> 00:50:09,339
♪♪♪

1086
00:50:09,505 --> 00:50:13,509
За мен беше невероятно като
някой, който е израснал

1087
00:50:13,677 --> 00:50:16,179
през петдесетте и шейсетте години,

1088
00:50:16,304 --> 00:50:21,685
да видя какво изглежда
истинско приемане

1089
00:50:21,851 --> 00:50:25,855
на гей културата
клубно ниво --

1090
00:50:26,023 --> 00:50:28,692
и не само любопитство,
но приемане

1091
00:50:28,859 --> 00:50:32,529
и интерес към гей живота
през клубния живот,

1092
00:50:32,695 --> 00:50:34,697
и чрез хората
като Силвестър.

1093
00:50:34,822 --> 00:50:36,282
♪ Караш ме да се чувствам (могъщо реално)
♪ от Силвестър

1094
00:50:36,407 --> 00:50:37,451
♪ ... танцувах ♪

1095
00:50:37,576 --> 00:50:39,286
♪ На пода, скъпа ♪

1096
00:50:39,411 --> 00:50:42,205
Силвестър може и да не е бил
способен да съществува като художник

1097
00:50:42,371 --> 00:50:43,415
през петдесетте години.

1098
00:50:43,581 --> 00:50:44,623
♪ Почувствайте тялото си близо... ♪

1099
00:50:44,750 --> 00:50:49,295
[Марк] Той счупи цяло
много наистина нова земя.

1100
00:50:49,420 --> 00:50:50,297
♪ Кара ме да се чувствам ♪

1101
00:50:50,422 --> 00:50:53,549
[Марта Уолш] Беше
време, когато хората

1102
00:50:53,674 --> 00:50:57,094
можеха да бъдат тези, които бяха,
и бъди свободен.

1103
00:50:57,261 --> 00:51:00,766
[Били] Силвестър е
праотец,

1104
00:51:00,931 --> 00:51:04,061
не само дискотека,

1105
00:51:04,226 --> 00:51:08,815
но на странното разширяване,

1106
00:51:08,940 --> 00:51:10,317
не-двоичното от всичко това,

1107
00:51:10,442 --> 00:51:13,569
когато имаше
няма език за това.

1108
00:51:13,694 --> 00:51:15,237
♪♪♪

1109
00:51:15,362 --> 00:51:16,656
[Марта] Пеех
със Силвестър.

1110
00:51:16,781 --> 00:51:18,324
Първоначално правехме
много от Топ 40,

1111
00:51:18,449 --> 00:51:22,411
и това се разви
в диско звук.

1112
00:51:22,536 --> 00:51:25,081
♪ И знам, че ме обичаш ♪

1113
00:51:25,206 --> 00:51:29,085
♪ Както трябва ♪

1114
00:51:29,252 --> 00:51:30,420
♪♪♪

1115
00:51:30,587 --> 00:51:32,755
[Марта] През това време,
имаше такива

1116
00:51:32,922 --> 00:51:37,259
това не го искаше
да бъде това, което беше.

1117
00:51:37,427 --> 00:51:40,304
Като гей артист,

1118
00:51:40,471 --> 00:51:43,766
камо ли черен гей артист,

1119
00:51:43,933 --> 00:51:49,105
беше нещо, което
беше много скрит.

1120
00:51:49,272 --> 00:51:50,357
Те бяха там,

1121
00:51:50,482 --> 00:51:54,277
но бяха много затворени.

1122
00:51:54,444 --> 00:52:00,491
И те искаха да продават
него като прав артист,

1123
00:52:00,659 --> 00:52:02,369
нали знаеш, Рандамп;Б, каквото и да е.

1124
00:52:02,494 --> 00:52:04,538
И той не го имаше.

1125
00:52:04,663 --> 00:52:06,331
И Силвестър беше
този, който каза,

1126
00:52:06,498 --> 00:52:09,500
„Няма да го правя.
Аз съм това, което съм.

1127
00:52:09,668 --> 00:52:13,130
Приеми ме или знаеш... чао!"

1128
00:52:14,172 --> 00:52:15,799
♪ Чувствам се истински ♪

1129
00:52:15,965 --> 00:52:16,799
♪ Чувствам се истински ♪

1130
00:52:16,967 --> 00:52:18,176
[Jellybean] Вие правите
Чувствам се много истински.

1131
00:52:18,342 --> 00:52:19,302
Силвестър ми го беше донесъл

1132
00:52:19,427 --> 00:52:20,719
когато беше в процес на работа,

1133
00:52:20,846 --> 00:52:24,306
и аз го играх, и
албумът стана златен.

1134
00:52:24,473 --> 00:52:26,226
Все още не разбрах наистина
какво означаваше това.

1135
00:52:26,351 --> 00:52:27,561
Просто знаех, като...
сложих го,

1136
00:52:27,686 --> 00:52:29,395
хората полудяха през цялото време.

1137
00:52:29,520 --> 00:52:32,607
Но фактът, че той ми даде
златен рекорд за това, о...

1138
00:52:32,940 --> 00:52:33,692
Беше страхотно.

1139
00:52:33,859 --> 00:52:36,319
Моят стил и от,
откъдето идвам

1140
00:52:36,444 --> 00:52:39,489
е толкова различно
от друго място.

1141
00:52:39,614 --> 00:52:43,743
Това е като нощ и ден.

1142
00:52:43,869 --> 00:52:46,580
Не, не сравнявам
себе си на никого.

1143
00:52:46,705 --> 00:52:49,081
Затова ми е трудно
понякога да си намеря работа.

1144
00:52:49,373 --> 00:52:52,085
Стоя на раменете на този човек.

1145
00:52:52,210 --> 00:52:54,003
Нямаше да има Били...

1146
00:52:54,378 --> 00:52:56,715
Ако го нямаше Силвестър.

1147
00:52:56,882 --> 00:52:58,215
♪♪♪

1148
00:52:58,382 --> 00:53:00,886
[Силвестър] Пял съм,
като, от дете.

1149
00:53:01,052 --> 00:53:04,221
Наистина. Евангелско пеене,
винаги пее в църквата

1150
00:53:04,389 --> 00:53:06,016
и неща, които.

1151
00:53:06,183 --> 00:53:09,561
Но все още пея госпъл музика
където и да отида.

1152
00:53:09,728 --> 00:53:15,192
♪ Караш ме да се чувствам ♪

1153
00:53:15,357 --> 00:53:17,194
[Силвестър] Няма значение
какво правя или къде отивам,

1154
00:53:17,319 --> 00:53:19,279
или това, в което съм, просто
не ме оставя.

1155
00:53:19,404 --> 00:53:21,114
Просто е там.

1156
00:53:21,239 --> 00:53:24,576
Това чувство, този звук
просто е заложено в мен,

1157
00:53:24,743 --> 00:53:25,576
и просто никога няма да излезе.

1158
00:53:25,744 --> 00:53:26,453
И никога не искам
да излезе.

1159
00:53:26,578 --> 00:53:31,248
♪ Караш ме да се чувствам ♪

1160
00:53:31,415 --> 00:53:34,877
♪ Хей ♪

1161
00:53:35,045 --> 00:53:41,384
♪ Силно истински ♪

1162
00:53:41,509 --> 00:53:44,887
♪ Хей ♪

1163
00:53:45,012 --> 00:53:49,643
Писъкът, който те напуска,
като еуфория.

1164
00:53:49,768 --> 00:53:50,726
[смее се]

1165
00:53:50,851 --> 00:53:53,230
Знаеш ли, това е като...

1166
00:53:54,105 --> 00:53:54,522
това е евангелието.

1167
00:53:54,648 --> 00:53:59,985
♪ Силно истински ♪

1168
00:54:00,110 --> 00:54:04,241
[Били] Всички се чувстваха забелязани
в него, в музиката.

1169
00:54:04,366 --> 00:54:09,119
♪ Караш ме да се чувствам ♪

1170
00:54:09,286 --> 00:54:11,121
♪ О-о-о-о ♪

1171
00:54:11,288 --> 00:54:12,290
[Акиа] Това е приятелството.

1172
00:54:12,456 --> 00:54:15,293
много хора,
особено в дискотека,

1173
00:54:15,460 --> 00:54:17,920
те бяха остракизирани
в тези общности.

1174
00:54:18,087 --> 00:54:19,339
Това не означава, че все още
нямам любов

1175
00:54:19,464 --> 00:54:21,340
за Черната църква.

1176
00:54:21,465 --> 00:54:25,177
♪ Караш ме да се чувствам ♪

1177
00:54:25,302 --> 00:54:28,973
♪♪♪

1178
00:54:29,139 --> 00:54:35,772
♪ Силно истински ♪

1179
00:54:35,897 --> 00:54:36,982
♪ Да ♪

1180
00:54:37,148 --> 00:54:38,023
♪♪♪

1181
00:54:38,148 --> 00:54:40,110
♪ Да♪

1182
00:54:40,235 --> 00:54:42,487
♪Ах ♪

1183
00:54:42,654 --> 00:54:43,487
♪Да ♪

1184
00:54:43,654 --> 00:54:47,993
♪ Да ♪

1185
00:54:48,159 --> 00:54:53,373
♪Ах ♪

1186
00:54:54,331 --> 00:54:55,458
♪ Да ♪

1187
00:54:55,583 --> 00:54:57,127
♪ Да ♪

1188
00:54:57,252 --> 00:55:01,464
♪ Ммм ♪

1189
00:55:01,630 --> 00:55:06,302
♪ Ммм ♪

1190
00:55:06,469 --> 00:55:09,179
♪ Оо♪

1191
00:55:09,346 --> 00:55:13,310
♪♪♪

1192
00:55:19,357 --> 00:55:23,819
[аплодисменти на публиката]

1193
00:55:23,944 --> 00:55:28,199
Вижте, нищо не е, е чисто и
утопично и фантастично,

1194
00:55:28,366 --> 00:55:32,536
но със сигурност беше толкова близо
както някога съм виждал.

1195
00:55:32,703 --> 00:55:34,913
Да бъдеш Черна пантера и да вървиш,

1196
00:55:35,040 --> 00:55:37,333
„Човече, всичко, което искахме
докосвам хората.

1197
00:55:37,458 --> 00:55:40,878
Всичко, което искахме да направим, беше
въвеждат масите

1198
00:55:41,045 --> 00:55:44,090
и кажете, Човече, ние сме едно.
Ние сме една Америка,

1199
00:55:44,215 --> 00:55:47,217
една армия, въпреки че сме
различни хора."

1200
00:55:47,384 --> 00:55:50,764
Това е, което казвахме,
„Власт на хората“.

1201
00:55:50,889 --> 00:55:53,223
И се запознахме с всички хора.

1202
00:55:53,391 --> 00:55:54,601
И това ни даде диското.

1203
00:55:54,726 --> 00:55:56,518
Те ни дадоха власт
на всички хора.

1204
00:55:56,686 --> 00:55:58,855
Ако можеше да танцуваш.

1205
00:55:58,980 --> 00:56:00,440
[смее се]

1206
00:56:02,192 --> 00:56:08,031
♪♪♪

1207
00:56:15,163 --> 00:56:17,748
Така че в началото дискотека
беше страхотно нещо,

1208
00:56:17,915 --> 00:56:21,543
преди да стане
свръхкомерсиализиран,

1209
00:56:21,668 --> 00:56:24,214
разводнен,

1210
00:56:24,380 --> 00:56:25,799
царевично топче. усещаш ли ме

1211
00:56:25,924 --> 00:56:26,632
Защото беше нещо
че усетихме

1212
00:56:26,757 --> 00:56:29,386
както направихме така.

1213
00:56:29,511 --> 00:56:30,552
[Новини] Много популярен
и много доходоносен

1214
00:56:30,677 --> 00:56:33,389
нов бизнес, наречен Disco.

1215
00:56:33,556 --> 00:56:34,056
По-голям е от Елвис,

1216
00:56:34,223 --> 00:56:35,766
по-голям от Бийтълс.

1217
00:56:35,933 --> 00:56:37,811
И видях реакцията на хората
около Ню Йорк,

1218
00:56:37,936 --> 00:56:40,647
и видях да се правят хитове
на пода тук.

1219
00:56:40,772 --> 00:56:44,400
Бяха продадени 150 000 сингъла
на пазара в Ню Йорк

1220
00:56:44,567 --> 00:56:46,902
с много малко радио възпроизвеждане
на поп станциите.

1221
00:56:47,069 --> 00:56:48,737
[Шарън] Изведнъж,
не беше

1222
00:56:48,904 --> 00:56:49,947
вече под земята.

1223
00:56:50,114 --> 00:56:51,574
Беше търговски жизнеспособен,

1224
00:56:51,699 --> 00:56:53,993
и хората правеха
луди пари,

1225
00:56:54,119 --> 00:56:55,911
и беше като: „Е, ако ти
справя се по правилния начин,

1226
00:56:56,078 --> 00:56:56,746
можем да направим повече луди пари."

1227
00:56:56,871 --> 00:56:59,248
И така беше като, знаете ли...

1228
00:56:59,373 --> 00:57:00,791
♪♪♪

1229
00:57:00,958 --> 00:57:03,085
Хей, Джери, каква е историята?

1230
00:57:03,210 --> 00:57:04,920
искаш парти,
искаш да танцуваш,

1231
00:57:05,045 --> 00:57:07,674
искаш ли страхотна вечер навън?
Елате в дискотеката на Джери.

1232
00:57:07,799 --> 00:57:08,715
[Новинар] Тези
са записани ученици

1233
00:57:08,842 --> 00:57:10,634
в десетседмичен клас
в Humber College.

1234
00:57:10,802 --> 00:57:15,014
Списание Billboard вече е на сцената
два конгреса годишно

1235
00:57:15,139 --> 00:57:16,598
така че промоутърите да могат да популяризират
техните продукти.

1236
00:57:16,766 --> 00:57:19,601
[Винс] Веднъж диско
стана име,

1237
00:57:19,768 --> 00:57:23,480
продаваемо нещо, което
звукозаписни компании

1238
00:57:23,648 --> 00:57:26,484
искаше да направи пари от,

1239
00:57:26,650 --> 00:57:28,819
стана толкова шаблонно.

1240
00:57:28,987 --> 00:57:31,447
Само един лош рекорд
след другия.

1241
00:57:31,614 --> 00:57:33,324
♪♪♪

1242
00:57:33,491 --> 00:57:34,616
[Legs McNeil] Не го правя
мисля, че "хип"

1243
00:57:34,741 --> 00:57:37,203
може да бъде масово движение.

1244
00:57:37,328 --> 00:57:42,625
♪♪♪

1245
00:57:42,750 --> 00:57:43,710
[Крака] Всичко
стана диско музика,

1246
00:57:43,835 --> 00:57:46,795
за най-малко три години.

1247
00:57:46,962 --> 00:57:49,632
Знаете ли, това е като
нещо друго.

1248
00:57:49,757 --> 00:57:52,552
Знаеш ли, познанство
поражда презрение.

1249
00:57:52,677 --> 00:57:53,844
много от песните,
ти знаеш,

1250
00:57:54,011 --> 00:57:54,804
когато започнах да пазарувам
за тях,

1251
00:57:54,971 --> 00:57:55,971
имаха "Диско! Диско!"

1252
00:57:56,139 --> 00:57:58,808
Те биха, певицата би
кажи това в песента.

1253
00:57:58,933 --> 00:57:59,516
И това беше частта като, уф,

1254
00:57:59,683 --> 00:58:02,895
не искахме тази част.

1255
00:58:03,020 --> 00:58:06,982
Беше на 12-инча,
"Диско 12-инча."

1256
00:58:07,942 --> 00:58:08,735
Това беше нещо като
"по дяволите не" също.

1257
00:58:08,860 --> 00:58:12,404
Дискотеката е гадна. Дискотеката е болест.

1258
00:58:12,529 --> 00:58:15,032
Дискотеката е фашизъм.

1259
00:58:15,199 --> 00:58:17,659
♪♪♪

1260
00:58:17,826 --> 00:58:18,661
[Крака] When Punk Magazine
първи излезе,

1261
00:58:18,786 --> 00:58:21,498
се бунтувахме срещу
всичко

1262
00:58:21,663 --> 00:58:22,706
Искахме да сме нови.

1263
00:58:22,873 --> 00:58:26,543
Етикетът на редакцията беше -
с много удебелени букви -

1264
00:58:26,710 --> 00:58:29,172
„Смърт на диското“.

1265
00:58:29,297 --> 00:58:31,715
♪♪♪

1266
00:58:31,882 --> 00:58:34,677
Беше досадно, защото те
повярваха на рекламата.

1267
00:58:34,844 --> 00:58:40,516
Сякаш се борихме толкова силно
да се чуе нещо друго

1268
00:58:40,683 --> 00:58:42,601
освен какво
беше по радиото.

1269
00:58:42,726 --> 00:58:48,690
Дискотека ни се стори
типичната музика

1270
00:58:48,815 --> 00:58:50,527
на посредствеността.

1271
00:58:50,692 --> 00:58:53,445
И ние казахме: „Къде е
страхотен рокендрол?"

1272
00:58:53,570 --> 00:58:56,782
И модата на диското,
изглеждаше така, сякаш знаеш,

1273
00:58:56,907 --> 00:58:59,284
суингъри в Холидей Ин.

1274
00:58:59,409 --> 00:59:02,371
Ние не го направихме. Искахме да носим
Тениски и кецове

1275
00:59:02,496 --> 00:59:04,081
и черни кожени якета.

1276
00:59:04,248 --> 00:59:05,958
И имахме голям плакат на Fonz.

1277
00:59:06,083 --> 00:59:08,460
Обичахме Fonz, знаете ли.

1278
00:59:08,585 --> 00:59:10,630
Той беше това, което се стремихме да бъдем.

1279
00:59:13,090 --> 00:59:14,717
[Джон Ферара] И слушай,
точно от главата.

1280
00:59:14,884 --> 00:59:16,886
Започнете само с примка
барабан... или просто бас барабан.

1281
00:59:17,052 --> 00:59:18,637
Само бас барабан, нищо друго.

1282
00:59:18,762 --> 00:59:19,721
♪♪♪

1283
00:59:19,846 --> 00:59:21,431
Оставете това.

1284
00:59:21,598 --> 00:59:23,101
Всичко ще бъде базирано
около бас барабана.

1285
00:59:23,268 --> 00:59:25,728
окей Нека го вземем толкова горещо и толкова
пулсирайки колкото можем.

1286
00:59:25,895 --> 00:59:29,940
♪♪♪

1287
00:59:30,107 --> 00:59:31,650
Да, това звучи зле!

1288
00:59:31,775 --> 00:59:33,235
♪♪♪

1289
00:59:33,402 --> 00:59:34,737
[Jellybean] Трябваше
точка, където имаше

1290
00:59:34,904 --> 00:59:36,781
толкова много дискотека.

1291
00:59:36,947 --> 00:59:40,826
Искам да кажа, получавах стотици
нови издания на седмица

1292
00:59:40,951 --> 00:59:42,661
и бях диджей на три
или четири вечери в седмицата.

1293
00:59:42,786 --> 00:59:45,790
Така че непрекъснато слушах
към нови неща и напред,

1294
00:59:45,956 --> 00:59:48,668
„Това не е за танци.
Защо е на 12 инча?

1295
00:59:48,793 --> 00:59:51,253
Защо пише „дискотека“?"

1296
00:59:51,420 --> 00:59:55,090
Тази марка, нали знаете,
"Това е диско мелодия,"

1297
00:59:55,257 --> 00:59:58,427
моля Това започна
прилошава ми.

1298
00:59:58,594 --> 00:59:59,636
Всичко беше за продажби.

1299
00:59:59,804 --> 01:00:01,764
Не беше за любовта
на музиката

1300
01:00:01,931 --> 01:00:03,974
и колко добре беше.

1301
01:00:04,141 --> 01:00:06,853
Ставаше въпрос само за пари.

1302
01:00:06,978 --> 01:00:08,770
Не се страхувай, Пако е тук.
Пако се казвам,

1303
01:00:08,938 --> 01:00:10,355
а диското е моята игра.

1304
01:00:10,480 --> 01:00:12,107
Ще буги надолу до
10 часа тази вечер

1305
01:00:12,275 --> 01:00:12,859
с най-добрите диско песни
в нацията.

1306
01:00:12,984 --> 01:00:17,822
♪♪♪

1307
01:00:17,989 --> 01:00:20,157
[Нона] С течение на времето,
когато някак избухна

1308
01:00:20,324 --> 01:00:24,621
в истинския "диско" период,
стана крайно.

1309
01:00:24,746 --> 01:00:27,956
Крайностите на сексуалността,

1310
01:00:28,123 --> 01:00:30,543
крайностите на злоупотребата с наркотици,

1311
01:00:30,668 --> 01:00:33,045
крайностите на, нали знаете,

1312
01:00:33,170 --> 01:00:37,132
вид хора, които правят
вредят на себе си.

1313
01:00:37,257 --> 01:00:39,052
♪♪♪

1314
01:00:39,177 --> 01:00:42,679
Предлагат ви се всякакви
на наркотици и напитки,

1315
01:00:42,846 --> 01:00:44,389
и ти ще кажеш не?

1316
01:00:44,514 --> 01:00:47,685
Моля, искате да експериментирате
и се забавлявайте.

1317
01:00:47,851 --> 01:00:50,480
Знаеш ли, рулетка.
— Хайде, вземи това.

1318
01:00:50,647 --> 01:00:51,648
— Ще взема жълтия.

1319
01:00:51,773 --> 01:00:52,190
"Червеният. Какво прави?"

1320
01:00:52,357 --> 01:00:52,898
— Ще разберете.

1321
01:00:53,023 --> 01:00:55,860
♪♪♪

1322
01:00:56,027 --> 01:00:59,072
[Ники] Етилов хлорид е
нещо, което тенисистите

1323
01:00:59,197 --> 01:01:02,241
използват, ако имат нараняване
да ги вцепени.

1324
01:01:02,366 --> 01:01:05,911
И хората го пръскаха
парцали и вдишването му,

1325
01:01:06,036 --> 01:01:08,331
и да се развеселим от това.

1326
01:01:08,498 --> 01:01:11,166
Така че щяха да го напръскат
и да ти дам кърпата,

1327
01:01:11,333 --> 01:01:12,835
и току що излезе
от устата им.

1328
01:01:13,002 --> 01:01:13,920
Да, биха отишли като
това върху теб.

1329
01:01:14,045 --> 01:01:17,255
това е ужасно Вероятно
изпържи мозъците ни.

1330
01:01:17,382 --> 01:01:20,551
Употребявах много наркотици
и бях извън контрол.

1331
01:01:20,717 --> 01:01:22,386
Беше извън контрол.

1332
01:01:22,552 --> 01:01:24,346
Всички бяха надрусани.

1333
01:01:24,514 --> 01:01:27,433
♪♪♪

1334
01:01:32,563 --> 01:01:34,773
♪♪♪

1335
01:01:40,154 --> 01:01:41,864
Най-добрият ми приятел ми се обади
и каза,

1336
01:01:42,031 --> 01:01:47,161
„Опитах хероин.
И това е фантастично."

1337
01:01:48,663 --> 01:01:53,208
Наркотиците бяха взели
над живота ми толкова много

1338
01:01:53,375 --> 01:01:56,795
че имах чувството, че има
стена между мен

1339
01:01:56,920 --> 01:01:58,797
и други хора.

1340
01:01:58,922 --> 01:02:00,632
♪♪♪

1341
01:02:00,757 --> 01:02:04,554
[Ники] Това беше началото
на края за мен.

1342
01:02:04,721 --> 01:02:09,976
♪♪♪

1343
01:02:10,101 --> 01:02:11,893
♪ Disco Inferno ♪
от The Trampps

1344
01:02:12,018 --> 01:02:16,023
♪♪♪

1345
01:02:20,110 --> 01:02:22,487
[водещ на новини]
Треска в съботната вечер,

1346
01:02:22,612 --> 01:02:24,449
един от най-успешните
филми на годината.

1347
01:02:24,614 --> 01:02:28,286
Филмът вече има приходи
близо 100 милиона долара

1348
01:02:28,453 --> 01:02:30,496
в САЩ
и само Канада.

1349
01:02:30,621 --> 01:02:34,583
♪♪♪

1350
01:02:34,708 --> 01:02:36,835
[Новинар] Над 10 милиона
албуми на саундтрака

1351
01:02:36,960 --> 01:02:38,755
от Bee Gees
са продадени,

1352
01:02:38,920 --> 01:02:41,757
и направи суперзвезда
от 24г

1353
01:02:41,924 --> 01:02:42,924
Джон Траволта.

1354
01:02:43,049 --> 01:02:45,094
Това е млад мъж, преминаващ през,

1355
01:02:45,219 --> 01:02:47,096
опитвайки се да измисля какво
той иска да направи

1356
01:02:47,262 --> 01:02:48,431
до края на живота си.

1357
01:02:48,598 --> 01:02:49,973
И мисля, че е много
важен филм.

1358
01:02:50,141 --> 01:02:51,933
[Марк] Това беше
семенна точка

1359
01:02:52,058 --> 01:02:55,480
защото беше а
масов филм,

1360
01:02:55,645 --> 01:02:57,857
и го въведе буквално
милиони хора

1361
01:02:57,982 --> 01:03:02,987
в цяла Америка до
определен елемент

1362
01:03:03,154 --> 01:03:05,531
на клубната сцена
по това време.

1363
01:03:05,656 --> 01:03:06,866
♪♪♪

1364
01:03:06,991 --> 01:03:08,701
♪ Гори, скъпа, гори ♪

1365
01:03:08,826 --> 01:03:10,536
♪ Диско ад ♪

1366
01:03:10,661 --> 01:03:11,244
♪ Гори, скъпа, гори ♪

1367
01:03:11,369 --> 01:03:13,331
♪ Изгорете тази майка ♪

1368
01:03:13,498 --> 01:03:16,125
[Марк] Клубовете бяха
затворени в онези дни.

1369
01:03:16,291 --> 01:03:17,960
Имаше
подземни клубове,

1370
01:03:18,127 --> 01:03:20,045
имаше черни клубове като
Левит и Отело

1371
01:03:20,170 --> 01:03:22,632
и други места.

1372
01:03:22,757 --> 01:03:24,634
Но в Bay Ridge и някои от
тези други квартали,

1373
01:03:24,801 --> 01:03:27,886
където събота вечер
Треската беше, беше поставена,

1374
01:03:28,011 --> 01:03:30,806
това беше едно цяло
различно нещо.

1375
01:03:30,931 --> 01:03:34,351
Всякакви места имаше
превърнат през нощта в дискотеки.

1376
01:03:34,518 --> 01:03:37,063
Някои места - ресторанти
или каквото и да било.

1377
01:03:37,188 --> 01:03:40,565
И това беше отделна сцена,

1378
01:03:40,690 --> 01:03:43,819
и това беше сцената
това беше проектирано.

1379
01:03:43,944 --> 01:03:46,029
Това беше сцената, която взриви.

1380
01:03:46,197 --> 01:03:49,199
Мисля, че за много хора
стана амбициозен.

1381
01:03:49,366 --> 01:03:51,076
Той стана този „Крал на
нощта, нали знаеш,

1382
01:03:51,201 --> 01:03:53,538
облечен и се върти
жени наоколо.

1383
01:03:53,703 --> 01:03:58,583
И един от неговите странични продукти
беше, че всички

1384
01:03:58,708 --> 01:03:59,627
направи дискотечен запис.

1385
01:03:59,752 --> 01:04:02,587
[Jellybean] Етел Мерман
направи дискотечен запис.

1386
01:04:02,712 --> 01:04:04,882
Да, имаше една дама от Ейвън
направи диско запис,

1387
01:04:05,049 --> 01:04:07,342
беше безкрайно.

1388
01:04:07,509 --> 01:04:10,179
Стана като маркетингов инструмент
за звукозаписни компании.

1389
01:04:10,304 --> 01:04:11,054
И тогава следващото нещо, което знам,

1390
01:04:11,221 --> 01:04:15,351
това стана следващото
ниво голямо нещо,

1391
01:04:15,476 --> 01:04:18,520
и е като супер огромно,
и Студио 54,

1392
01:04:18,688 --> 01:04:21,690
и всички тези други супер
скъпи дискотеки, които...

1393
01:04:21,815 --> 01:04:23,567
хората, които наистина лежаха
тази основа

1394
01:04:23,734 --> 01:04:25,194
наистина не можех да отида
до тези места.

1395
01:04:25,360 --> 01:04:27,279
Ние не, знаете ли,
не можа да влезеш.

1396
01:04:27,737 --> 01:04:29,114
[Новинар] Това е
сцената отвън

1397
01:04:29,239 --> 01:04:31,032
дискотека в Ню Йорк
наречено Студио 54.

1398
01:04:31,199 --> 01:04:34,536
Това е мястото, което е "вътре"
с тълпата на дискотеката,

1399
01:04:34,703 --> 01:04:36,080
освен че тези хора
все още са навън.

1400
01:04:36,246 --> 01:04:38,583
Без бутане!

1401
01:04:38,748 --> 01:04:40,418
[Новинар] Разбира се,
Лайза Минели

1402
01:04:40,585 --> 01:04:42,043
и нейния вид знаменитости
почистете направо

1403
01:04:42,168 --> 01:04:43,753
защитните редици
на вратарите.

1404
01:04:43,920 --> 01:04:46,132
Един от собствениците, Стив Рубел,
работи вратата.

1405
01:04:46,257 --> 01:04:48,092
Той избира кой да влезе,

1406
01:04:48,259 --> 01:04:50,427
и това допринася за мистиката

1407
01:04:50,594 --> 01:04:52,846
и отчаянието
да бъдат приети.

1408
01:04:53,346 --> 01:04:55,141
О, просто искам
гледай звездите.

1409
01:04:55,266 --> 01:04:58,060
Видях Черил Тигс,
Бевърли Джонсън,

1410
01:04:58,185 --> 01:04:58,936
доста известни личности.

1411
01:04:59,103 --> 01:05:01,563
Отворете вратите сега!

1412
01:05:01,730 --> 01:05:02,940
[бърборене на тълпата]

1413
01:05:03,107 --> 01:05:06,235
... защото се връщам към
Атланта, Джорджия утре,

1414
01:05:06,402 --> 01:05:09,404
и съм го виждал в People
Списание във всеки брой.

1415
01:05:09,572 --> 01:05:10,614
Зоологическата градина?

1416
01:05:10,781 --> 01:05:12,074
Отивате в зоопарка да гледате
животните.

1417
01:05:12,199 --> 01:05:14,493
Тези хора са пренаселени
тук точно сега

1418
01:05:14,619 --> 01:05:17,621
да гледам всички тези откачени хора
файл на това място.

1419
01:05:17,788 --> 01:05:20,750
[Ники] Стив е като
моят най-голям фен.

1420
01:05:20,915 --> 01:05:24,252
Той е в Галерията всеки
Събота вечер

1421
01:05:24,377 --> 01:05:26,839
и той отваря този клуб,

1422
01:05:26,964 --> 01:05:28,799
и искат да играя там.

1423
01:05:28,965 --> 01:05:31,677
Бях първият DJ в Studio 54.

1424
01:05:31,802 --> 01:05:34,096
[Jellybean] През нощта
че се отвори,

1425
01:05:34,262 --> 01:05:34,971
Имах няколко приятели.

1426
01:05:35,139 --> 01:05:37,266
Бях като,
— Хайде да отидем да го проверим.

1427
01:05:37,433 --> 01:05:40,936
Значи само един човек
това беше с нас влезе.

1428
01:05:41,061 --> 01:05:46,275
И тогава ходих там всеки път
през нощта и стоя отвън

1429
01:05:46,442 --> 01:05:48,777
докато най-накрая ме пуснаха.

1430
01:05:48,944 --> 01:05:52,447
♪ Всеки е победител ♪
от Hot Chocolate

1431
01:05:52,614 --> 01:05:54,116
♪♪♪

1432
01:05:54,241 --> 01:05:56,619
Не си обръснат.
Няма как да влезеш.

1433
01:05:56,786 --> 01:06:00,288
Имаше това цяло
курирана тълпа

1434
01:06:00,456 --> 01:06:04,210
това беше там от Калвин
Клайн, Анди Уорхол,

1435
01:06:04,335 --> 01:06:08,214
Труман Капоти. Така че има
много от знаменитостите...

1436
01:06:08,339 --> 01:06:09,005
в Студио 54.

1437
01:06:09,172 --> 01:06:12,051
♪♪♪

1438
01:06:12,176 --> 01:06:14,052
♪ Всеки е победител, скъпа ♪

1439
01:06:14,177 --> 01:06:16,137
♪ Това е истината ♪

1440
01:06:16,304 --> 01:06:17,806
♪ Да, това е истината ♪

1441
01:06:17,931 --> 01:06:19,976
♪ Правя любов с теб
е такава тръпка ♪

1442
01:06:20,141 --> 01:06:21,018
♪♪♪

1443
01:06:21,185 --> 01:06:23,020
♪ Всеки е победител, скъпа ♪

1444
01:06:23,186 --> 01:06:24,230
♪Това не е лъжа ♪

1445
01:06:24,355 --> 01:06:25,230
♪ Това не е лъжа ♪

1446
01:06:25,355 --> 01:06:27,065
♪ Никога не се проваляш ♪

1447
01:06:27,190 --> 01:06:29,735
♪ За задоволяване ♪

1448
01:06:29,860 --> 01:06:34,824
♪ Удовлетворете ♪

1449
01:06:34,949 --> 01:06:36,032
Всички говореха за това.

1450
01:06:36,199 --> 01:06:39,996
Ако бяхте облечени
екзотично каквито бяхме,

1451
01:06:40,161 --> 01:06:42,748
Стив щеше да ни махне да влезем.

1452
01:06:42,873 --> 01:06:45,208
Беше бляскаво и там
беше знаменитост,

1453
01:06:45,375 --> 01:06:48,170
и така нататък, но аз почувствах
неудобно.

1454
01:06:48,337 --> 01:06:51,047
Това е само мое мнение,
Мислех, че сме част

1455
01:06:51,215 --> 01:06:57,054
на пейзажа за хора, които
искаха нещо

1456
01:06:57,221 --> 01:06:59,764
екзотично в същото време.

1457
01:06:59,889 --> 01:07:03,436
Но беше „одобрено“ и те
може да отиде във ВИП стаята

1458
01:07:03,561 --> 01:07:07,148
с Халстън и Лайза Минели
и тези хора.

1459
01:07:07,898 --> 01:07:10,609
Когато отиваш, "Ти,
не ти, ти, не ти."

1460
01:07:10,735 --> 01:07:12,527
Боли те
много чувства.

1461
01:07:12,694 --> 01:07:15,031
И това създаде голяма обратна реакция.

1462
01:07:15,156 --> 01:07:17,699
♪♪♪

1463
01:07:17,824 --> 01:07:20,453
Опитахме се да влезем
Студио 54 една вечер

1464
01:07:20,578 --> 01:07:22,203
защото Грейс Джоунс
ни се обади и ни каза,

1465
01:07:22,328 --> 01:07:25,540
„Хей, ти си мой личен гост.

1466
01:07:25,708 --> 01:07:27,250
Просто отидете до вратата на сцената,

1467
01:07:27,418 --> 01:07:29,545
и им кажи своите
лични приятели

1468
01:07:29,670 --> 01:07:32,130
на мис Грейс Джоунс, дословно."

1469
01:07:32,255 --> 01:07:38,554
Работата е там, че не знаехме това
Гласът на Грейс Джоунс

1470
01:07:38,721 --> 01:07:40,598
е нейният истински говорещ глас.

1471
01:07:40,764 --> 01:07:44,226
Тя прозвуча като кръст
между Марлене Дитрих

1472
01:07:44,393 --> 01:07:46,728
и Бела Лугоши.

1473
01:07:46,895 --> 01:07:48,272
♪♪♪

1474
01:07:48,438 --> 01:07:50,900
[Найл] Бяхме млади, човече.
Бяхме деца.

1475
01:07:51,067 --> 01:07:52,400
Нищо не знаехме.

1476
01:07:52,525 --> 01:07:53,694
някой каза,
„Почукай на вратата

1477
01:07:53,819 --> 01:07:55,945
и им кажи, че си личен
приятели на мис Грейс Джоунс

1478
01:07:56,112 --> 01:07:57,281
с този акцент?"

1479
01:07:57,447 --> 01:07:58,824
И продължихме да се опитваме
поставете правилния акцент.

1480
01:07:58,949 --> 01:08:01,160
„Ние сме лични приятели
на мис Грейс Джоунс."

1481
01:08:01,285 --> 01:08:04,079
Вместо момчето
пуска ни вътре,

1482
01:08:04,245 --> 01:08:07,083
той каза: "Ау, майната му!"

1483
01:08:07,249 --> 01:08:08,416
Ние казахме: „Не, не, не!

1484
01:08:08,584 --> 01:08:10,628
Ние сме лични приятели
на мис Грейс Джоунс!"

1485
01:08:10,794 --> 01:08:11,419
Той се върна до вратата
и той каза,

1486
01:08:11,544 --> 01:08:14,173
— Не ти ли казах да се чукаш?

1487
01:08:14,298 --> 01:08:16,342
Това е като, уау.

1488
01:08:18,302 --> 01:08:20,428
[Нил] Замръзваме,
обувките ни бяха мокри.

1489
01:08:20,596 --> 01:08:23,807
Съсипаха ми скъпото
Велурени обувки Maud Frizon.

1490
01:08:23,973 --> 01:08:25,267
За щастие живея
на една пресечка.

1491
01:08:25,433 --> 01:08:28,437
♪♪♪

1492
01:08:28,603 --> 01:08:31,190
По пътя към моя апартамент,
взехме две бутилки

1493
01:08:31,315 --> 01:08:33,526
на Дом Периньон,
който наричахме

1494
01:08:33,651 --> 01:08:36,277
„Рокендрол вода за уста“
назад в деня.

1495
01:08:37,071 --> 01:08:41,115
Бяхме ядосани, така че паднахме
бутилките шампанско

1496
01:08:41,282 --> 01:08:45,954
много бързо и избрах
вдигам китарата си и джем.

1497
01:08:46,079 --> 01:08:48,164
Така че написахме тази песен, наречена
„О, майната му“.

1498
01:08:48,331 --> 01:08:50,124
И беше доста добре.

1499
01:08:50,250 --> 01:08:51,960
"Ау, майната му!"

1500
01:08:52,128 --> 01:08:53,337
[издава звуци на китара]

1501
01:08:53,504 --> 01:08:55,380
Знаеш, че беше като,
такава песен.

1502
01:08:55,505 --> 01:08:58,676
И ние плачехме.
Бяхме един друг на пода.

1503
01:08:58,843 --> 01:09:00,844
Но Бернар тогава поглежда
към мен и казва -

1504
01:09:01,011 --> 01:09:03,888
той винаги дърпаше своето
слънчеви очила спуснати над носа

1505
01:09:04,013 --> 01:09:05,141
когато стана сериозен.

1506
01:09:05,307 --> 01:09:07,642
И той казва. "Йо, мой човек,

1507
01:09:07,767 --> 01:09:10,020
ти знаеш, че това е глупост
случва се, нали?"

1508
01:09:10,187 --> 01:09:11,896
Трябва да помниш,
това са няколко години

1509
01:09:12,021 --> 01:09:13,147
преди хип-хопа.

1510
01:09:13,315 --> 01:09:15,692
И аз си казвам "Бернард,
няма да получим,

1511
01:09:15,860 --> 01:09:18,154
О, майната му по радиото."

1512
01:09:18,279 --> 01:09:20,990
Той каза: „Да работим върху това
човече, това правим.

1513
01:09:21,115 --> 01:09:22,407
Нека работим върху това."

1514
01:09:22,532 --> 01:09:29,080
„Изрод“ е добър евфемизъм
за другата F-дума.

1515
01:09:29,205 --> 01:09:32,793
И така написахме Ау, откачено.

1516
01:09:34,335 --> 01:09:36,672
Без значение колко пъти
изпяхме я и я изсвирихме,

1517
01:09:36,838 --> 01:09:38,883
не повдигаше полата ми.

1518
01:09:39,048 --> 01:09:41,677
Бум. Електрическата крушка изгасва
над главата на Бърнард,

1519
01:09:41,843 --> 01:09:45,181
и той казва: „По дяволите, това е като
този танц, който децата ми правят."

1520
01:09:45,347 --> 01:09:45,847
— Какъв танц?

1521
01:09:45,972 --> 01:09:46,347
♪ Le Freak ♪ от Chic

1522
01:09:46,514 --> 01:09:48,517
♪ Ах, откачи се!

1523
01:09:48,683 --> 01:09:50,852
♪ Le freak, c'est chic ♪

1524
01:09:50,977 --> 01:09:51,853
♪ Откачам ♪

1525
01:09:52,021 --> 01:09:53,313
♪♪♪

1526
01:09:53,438 --> 01:09:56,525
♪ Ах, откачам ♪

1527
01:09:56,691 --> 01:09:58,776
♪ Le freak, c'est chic ♪

1528
01:09:58,902 --> 01:09:59,861
♪ Откачам ♪

1529
01:09:59,986 --> 01:10:02,447
♪♪♪

1530
01:10:02,572 --> 01:10:03,907
♪ Сега изрод ♪

1531
01:10:04,074 --> 01:10:08,036
♪♪♪

1532
01:10:11,498 --> 01:10:13,249
[Nile] Le Freak беше
толкова голям, нали знаеш.

1533
01:10:13,416 --> 01:10:15,419
Сега всички бяха
интересува се от Chic.

1534
01:10:15,585 --> 01:10:17,170
Това беше диско групата.

1535
01:10:17,295 --> 01:10:19,589
Това беше диско групата
това всъщност го направи.

1536
01:10:19,757 --> 01:10:21,592
И си играеха
тяхната музика вътре,

1537
01:10:21,758 --> 01:10:23,052
и те не можаха
влезте в клуба.

1538
01:10:23,218 --> 01:10:24,136
Не ги пускаха.

1539
01:10:24,261 --> 01:10:25,053
♪♪♪

1540
01:10:25,221 --> 01:10:26,554
Когато Le Freak излезе,

1541
01:10:26,679 --> 01:10:30,099
Правех The Freak.
[смее се]

1542
01:10:30,267 --> 01:10:34,062
♪♪♪

1543
01:10:34,230 --> 01:10:35,271
♪ Казах изрод ♪

1544
01:10:35,438 --> 01:10:39,901
♪♪♪

1545
01:10:40,026 --> 01:10:43,739
[Кати] Какво направи диско музиката,
отвори ли бариерите

1546
01:10:43,905 --> 01:10:46,784
на разделянето на музиката
и сегрегирани.

1547
01:10:46,950 --> 01:10:49,078
Имаше Randamp; B класации,
имаше поп класации.

1548
01:10:49,203 --> 01:10:50,579
Спомням си, мисля, че беше

1549
01:10:50,704 --> 01:10:51,621
Не ми изпращаш цветя
повече

1550
01:10:51,789 --> 01:10:54,290
с Нийл Даймънд и
Барбара Стрейзънд беше

1551
01:10:54,458 --> 01:10:57,628
И тогава, след това Le Freak
излезе,

1552
01:10:57,794 --> 01:10:59,588
и отиде точно към

1553
01:10:59,754 --> 01:11:01,257
И хората бяха побеснели.

1554
01:11:01,382 --> 01:11:04,843
Спомням си, че беше като,
„Това не може да се случи.

1555
01:11:04,968 --> 01:11:06,971
Трябва да направим нещо
за тази музика,

1556
01:11:07,137 --> 01:11:08,304
това е извън контрол.

1557
01:11:08,472 --> 01:11:10,432
Няма цвят. Може да направи
каквото иска.

1558
01:11:10,557 --> 01:11:12,101
И ние не можем да го контролираме."

1559
01:11:12,267 --> 01:11:15,437
♪♪♪

1560
01:11:15,562 --> 01:11:17,356
Играх за Бианка Джагър
рожден ден

1561
01:11:17,481 --> 01:11:21,192
където тя влезе
на белия кон.

1562
01:11:21,317 --> 01:11:24,029
И всичко това беше наистина хубаво,

1563
01:11:24,154 --> 01:11:25,947
но ме уволниха.

1564
01:11:26,115 --> 01:11:27,281
[смее се]

1565
01:11:27,407 --> 01:11:28,450
Беше извън контрол.

1566
01:11:28,575 --> 01:11:31,160
♪♪♪

1567
01:11:31,328 --> 01:11:32,454
[Ники] Той искаше
определен тип хора,

1568
01:11:32,620 --> 01:11:35,790
и създаде голяма обратна реакция.

1569
01:11:35,958 --> 01:11:39,878
♪♪♪

1570
01:11:40,004 --> 01:11:42,714
[тълпа чат]

1571
01:11:42,839 --> 01:11:44,799
[Найл] И това
стана настроението

1572
01:11:44,967 --> 01:11:48,303
за големите клубове след това,
ти знаеш.

1573
01:11:48,469 --> 01:11:53,142
Доста от тях се отвориха
и се справи изключително добре.

1574
01:11:53,267 --> 01:11:57,312
Искам да кажа, знаете ли, докато
лятото на 79-та.

1575
01:11:57,437 --> 01:11:58,856
[експлозии]

1576
01:11:59,022 --> 01:12:00,481
[Репортер] Comiskey Park
беше домакин на събаряне на дискотека днес.

1577
01:12:00,606 --> 01:12:02,191
[Репортер] Те се взривяват
всякакви диско записи

1578
01:12:02,359 --> 01:12:03,819
носите в парка.

1579
01:12:03,986 --> 01:12:05,321
[Репортер] Стив Дал от WLUP
водеше своите последователи

1580
01:12:05,486 --> 01:12:06,655
в песни и скандирания на терена.

1581
01:12:06,821 --> 01:12:09,325
Ние, рокендроляците
тук в Чикаго

1582
01:12:09,490 --> 01:12:11,535
мисля, че диското е гадно!

1583
01:12:11,701 --> 01:12:15,664
[тълпата скандира] Дискотеката е гадна!

1584
01:12:15,789 --> 01:12:18,374
[Марта] Казвам на хората
донесат своите диско записи

1585
01:12:18,541 --> 01:12:20,044
и „Тръгваме
да ги изгори"

1586
01:12:20,209 --> 01:12:21,754
и всичко това друго
вид неща.

1587
01:12:21,879 --> 01:12:23,422
Просто си помислих, че е така
абсолютно глупаво.

1588
01:12:23,547 --> 01:12:26,924
Ние сме Insane Coho Lips,
това е анти-диско армията.

1589
01:12:27,051 --> 01:12:28,843
Не е толкова много
музика, която не харесвам,

1590
01:12:29,011 --> 01:12:31,347
това всъщност е културата. И
ние сме станция за рокендрол.

1591
01:12:31,472 --> 01:12:32,681
това е вярно Хардкор
Рок енд рол станция.

1592
01:12:32,847 --> 01:12:34,682
И всъщност е доста
смущаващ

1593
01:12:34,849 --> 01:12:36,893
на повечето рокендролери, защото
трябва да изглеждаш перфектно.

1594
01:12:37,061 --> 01:12:37,518
Косата ви трябва да е красива.

1595
01:12:37,643 --> 01:12:39,562
не мога да танцувам

1596
01:12:39,730 --> 01:12:41,231
Не мога да намеря бяло
костюм от три части

1597
01:12:41,397 --> 01:12:44,067
това ми пасва,
че виси добре.

1598
01:12:44,234 --> 01:12:46,111
За да могат други хора да кажат,

1599
01:12:46,236 --> 01:12:48,696
„Ами не ни харесва
този вид музика

1600
01:12:48,864 --> 01:12:52,284
а ние не ги харесваме
видове хора."

1601
01:12:52,575 --> 01:12:55,120
Нека хората бъдат такива, каквито са.

1602
01:12:55,245 --> 01:12:57,205
Ние рокендролерите
тук в Чикаго

1603
01:12:57,373 --> 01:12:59,749
мисля, че диското е гадно.

1604
01:12:59,916 --> 01:13:03,294
[Найл] Ако не сте знаели
беше 1979 г.,

1605
01:13:03,419 --> 01:13:06,089
и някак си сложихте кадрите
в черно и бяло,

1606
01:13:06,255 --> 01:13:08,926
и ти погледна книгата
изгаряния...

1607
01:13:09,093 --> 01:13:09,593
Що за свят е това?

1608
01:13:09,759 --> 01:13:12,221
какво е това

1609
01:13:12,346 --> 01:13:15,557
Сякаш изведнъж сме
връщане към Тъмните векове.

1610
01:13:15,682 --> 01:13:17,226
[Ники] Отдолу
цялото това нещо

1611
01:13:17,351 --> 01:13:21,938
са радиостанциите, които
проектиран и изваден

1612
01:13:22,106 --> 01:13:23,315
Парк Комиски.

1613
01:13:23,440 --> 01:13:25,234
Беше радиостанция.

1614
01:13:25,401 --> 01:13:28,445
Радиостанциите бяха много
мощна мрежа,

1615
01:13:28,611 --> 01:13:34,618
и радиостанцията атлети
имам билети за това,

1616
01:13:34,785 --> 01:13:38,246
наистина хубави вози с лимузина.

1617
01:13:38,371 --> 01:13:40,581
И ги отрязахме
по много начини.

1618
01:13:40,706 --> 01:13:43,084
♪♪♪

1619
01:13:43,252 --> 01:13:45,337
[Радио DJ] Детройт
ангажирани рокери

1620
01:13:45,462 --> 01:13:46,463
в премахването на дискотеките...

1621
01:13:46,629 --> 01:13:48,173
Ще се върнем веднага с вашия...

1622
01:13:48,298 --> 01:13:49,508
[статични звуци]

1623
01:13:49,633 --> 01:13:51,259
[Радио DJ] Това е твое
Генерал на рокендрола,

1624
01:13:51,427 --> 01:13:52,678
така че останете!

1625
01:13:52,803 --> 01:13:54,012
[Радио DJ] Нашите телефонни линии
вече са отворени.

1626
01:13:54,138 --> 01:13:57,932
Кажете ни как бихте искали
да унищожим този запис.

1627
01:13:58,099 --> 01:13:59,517
♪♪♪

1628
01:13:59,642 --> 01:14:04,940
Те бяха могъщи
сила срещу нас.

1629
01:14:05,106 --> 01:14:09,194
Изгарянето на записа,
експлозии на терена.

1630
01:14:09,319 --> 01:14:15,616
Не беше толкова антидиско като него
беше против цветнокожите.

1631
01:14:15,741 --> 01:14:17,535
Беше против гейовете,

1632
01:14:17,660 --> 01:14:20,705
беше против обедняването
народи.

1633
01:14:20,830 --> 01:14:23,875
Той веднага се развихри
извън контрол,

1634
01:14:24,000 --> 01:14:25,544
и се превърна в
пълен бунт.

1635
01:14:25,669 --> 01:14:28,713
[Репортер] Този боклук на
събаряне на запис

1636
01:14:28,838 --> 01:14:31,133
се превърна във фиаско.

1637
01:14:31,258 --> 01:14:36,221
♪♪♪

1638
01:14:36,346 --> 01:14:38,682
Стоунуол беше бунт.

1639
01:14:38,848 --> 01:14:41,642
И тук имаме
десет години по-късно,

1640
01:14:41,767 --> 01:14:44,980
тази дискотечна реакция
също беше бунт.

1641
01:14:45,146 --> 01:14:48,984
И за какво се бунтуват?
музика?

1642
01:14:49,151 --> 01:14:51,570
Изглежда винаги е така
бъде това, нали знаеш,

1643
01:14:51,695 --> 01:14:54,071
„Ти се забавляваш твърде много.

1644
01:14:54,197 --> 01:14:55,656
Просто се забавляваш твърде много.

1645
01:14:55,781 --> 01:14:57,993
Ние сме добре с теб
да си в килера."

1646
01:14:58,160 --> 01:14:59,160
♪♪♪

1647
01:14:59,285 --> 01:15:00,661
[Марк] Какви са
те се бунтуват?

1648
01:15:02,121 --> 01:15:06,209
Загуба на влияние,
загуба на мощност,

1649
01:15:06,375 --> 01:15:10,880
и загуба на разказ
които са контролирали

1650
01:15:11,048 --> 01:15:12,673
за дълго време.

1651
01:15:13,883 --> 01:15:18,222
Част от по-голяма реакция
срещу промяната.

1652
01:15:18,388 --> 01:15:19,681
♪♪♪

1653
01:15:19,806 --> 01:15:22,017
Винаги съм го мислил
бяха бели хора,

1654
01:15:22,142 --> 01:15:26,021
средната класа, които не са
искат интеграцията.

1655
01:15:26,187 --> 01:15:28,190
Селото беше Содом
и Гомор,

1656
01:15:28,356 --> 01:15:32,444
и всичко в центъра
Ню Йорк прегърнат,

1657
01:15:32,569 --> 01:15:32,861
— Не, не, не, не.

1658
01:15:33,027 --> 01:15:34,696
♪♪♪

1659
01:15:34,821 --> 01:15:36,530
Е, аз... не мога да взема
всякакъв кредит.

1660
01:15:36,697 --> 01:15:40,535
Казах всичко, че не е мое
битка, това е Божия битка.

1661
01:15:40,701 --> 01:15:42,870
♪♪♪

1662
01:15:42,995 --> 01:15:45,374
[Акиа] Мисля, че е по-лесно за
хората да живеят в срам

1663
01:15:45,499 --> 01:15:47,793
защото можеш да бъдеш
контролирани по този начин,

1664
01:15:47,918 --> 01:15:49,962
където гледам черно
странни хора

1665
01:15:50,087 --> 01:15:52,713
безапелационно бъдете кой
те са в тяхната кожа

1666
01:15:52,880 --> 01:15:55,801
позволява на други хора да претендират
техните също.

1667
01:15:55,926 --> 01:15:59,096
Когато легализираме,
и дори нормализира,

1668
01:15:59,263 --> 01:16:01,722
и дори бляскави
хомосексуалност,

1669
01:16:01,889 --> 01:16:03,808
много, много момчета и момичета

1670
01:16:03,933 --> 01:16:05,561
които нямат
ползата от домовете

1671
01:16:05,686 --> 01:16:08,938
които ги учат на правилното от грешното
се набират лесно,

1672
01:16:09,106 --> 01:16:12,066
подкопани, големи, големи щети.

1673
01:16:12,191 --> 01:16:15,111
♪♪♪

1674
01:16:15,279 --> 01:16:19,074
Слава Богу за президент
който е съгласен изцяло

1675
01:16:19,199 --> 01:16:21,660
от това, което ние морално
стоят тук.

1676
01:16:21,785 --> 01:16:24,996
„Disco Sucks“ беше толкова всичко
обхващащ

1677
01:16:25,121 --> 01:16:27,915
че тотално се изгубихме.

1678
01:16:28,083 --> 01:16:29,918
Не знаехме какво да правим.

1679
01:16:30,084 --> 01:16:30,669
„Дискотека“ вече беше мръсна дума.

1680
01:16:30,794 --> 01:16:32,754
Никой вече не искаше да го използва.

1681
01:16:32,879 --> 01:16:34,755
Мразя дискотека. Гадно е, човече.

1682
01:16:34,880 --> 01:16:36,799
Дискотеката е гадна.

1683
01:16:36,967 --> 01:16:37,843
Минахме през
диско период

1684
01:16:37,968 --> 01:16:39,428
заедно с всички останали.

1685
01:16:39,553 --> 01:16:40,928
Искам да кажа, Пол Маккартни
прави диско записи,

1686
01:16:41,053 --> 01:16:42,431
Стоунс правеха диско записи.

1687
01:16:42,556 --> 01:16:45,642
Лесно е, мисля, за
свят там

1688
01:16:45,808 --> 01:16:47,311
за да те убия и просто да кажа,

1689
01:16:47,477 --> 01:16:49,103
„О, страхотно, това са Bee Gees
отново, "знаеш ли?

1690
01:16:49,271 --> 01:16:51,147
Е, възмущавам се от идеята на хората
там навън ни убива,

1691
01:16:51,315 --> 01:16:52,106
а аз не искам
направи интервю

1692
01:16:52,273 --> 01:16:53,775
това ще бъде така.
благодаря

1693
01:16:53,900 --> 01:16:55,776
Не, не, съжалявам.

1694
01:16:55,901 --> 01:16:57,361
[Крака] Бяла публика
в предградията

1695
01:16:57,486 --> 01:17:00,449
който искаше да слуша
към хеви метъл,

1696
01:17:00,574 --> 01:17:01,866
мразех и тази музика.

1697
01:17:01,991 --> 01:17:07,039
MTV и големите ленти за коса,
знаете, възникна.

1698
01:17:07,164 --> 01:17:13,378
Това стана мъжко доминирано
период по отношение на Рок.

1699
01:17:13,503 --> 01:17:16,130
Но, знаете ли, те носеха
този спандекс, който носехме.

1700
01:17:16,255 --> 01:17:19,801
Така че си казах: „Наистина, момчета,
защо имаш проблем

1701
01:17:19,926 --> 01:17:21,803
с мен в спандекс и теб
нямам проблем

1702
01:17:21,928 --> 01:17:23,804
с Дейвид Лий Рот,"
знаеш ли

1703
01:17:23,972 --> 01:17:26,724
Имаше много хора
готов да скочи

1704
01:17:26,849 --> 01:17:28,226
и се върнете към нещо

1705
01:17:28,352 --> 01:17:30,062
че наистина са били
удобно с,

1706
01:17:30,187 --> 01:17:31,687
това не включваше гейове
и черни хора.

1707
01:17:31,855 --> 01:17:34,231
♪♪♪

1708
01:17:34,357 --> 01:17:37,319
И в този момент решихме
че сме били диско група

1709
01:17:37,486 --> 01:17:38,236
просто да бъда предизвикателен.

1710
01:17:38,361 --> 01:17:40,030
„По дяволите, да, ние сме диско група.“

1711
01:17:40,196 --> 01:17:43,659
Шик не можа да бъде арестуван и
никой нямаше да ни се обади обратно.

1712
01:17:43,784 --> 01:17:47,663
Бяхме наранени. Ние не го направихме
разберете как хората

1713
01:17:47,788 --> 01:17:52,416
който някога ни обичаше, самият
на следващия ден ни изхвърли.

1714
01:17:52,541 --> 01:17:55,879
Оттук и началото на нашата
спад на наркотиците и алкохола.

1715
01:17:56,045 --> 01:18:02,678
И така, знаете ли, моят свят започна
да катастрофира заради наркотици.

1716
01:18:02,803 --> 01:18:06,389
Нарасна по-бързо от вас
би могъл някога да си представи.

1717
01:18:06,556 --> 01:18:08,517
Някой дойде при
задната част на кабината,

1718
01:18:08,642 --> 01:18:10,352
1979 г. и ми каза,

1719
01:18:10,477 --> 01:18:13,062
„Казват, че диското е мъртво, Ники.
какво мислиш?"

1720
01:18:13,230 --> 01:18:15,147
И аз казах: "Да."

1721
01:18:16,400 --> 01:18:19,945
За нас като цяло
светът се промени.

1722
01:18:20,070 --> 01:18:22,864
ние...

1723
01:18:25,075 --> 01:18:28,911
Прави ме малко
емоционално тук.

1724
01:18:29,079 --> 01:18:30,539
Ставам малко емоционален
над това

1725
01:18:30,664 --> 01:18:36,712
защото това е началото
от живота за мен,

1726
01:18:36,837 --> 01:18:40,464
това беше... това беше валидиране.

1727
01:18:41,674 --> 01:18:46,263
Все още се чувствам наистина емоционален
за този период

1728
01:18:46,429 --> 01:18:48,889
защото наистина беше
някак невероятно.

1729
01:18:49,057 --> 01:18:53,061
Беше като племенно. Беше
прекрасно да си...

1730
01:18:53,186 --> 01:18:59,234
да се чувстваш част от нещо, което
беше много по-голям от мен.

1731
01:18:59,359 --> 01:19:01,570
Все още ме трогателно.

1732
01:19:03,362 --> 01:19:08,368
♪♪♪

1733
01:19:11,413 --> 01:19:13,414
Федерални здравни служители
считат го за епидемия.

1734
01:19:13,581 --> 01:19:15,291
[Репортер] Това е болест
за първи път открит

1735
01:19:15,459 --> 01:19:16,959
в гей общността, това е така
сега се разпространява отвъд това.

1736
01:19:17,127 --> 01:19:19,629
Моето собствено семейство

1737
01:19:19,795 --> 01:19:21,255
няма да дойде в Сан Франциско

1738
01:19:21,380 --> 01:19:23,924
за този парад, защото те са
страх от дишането на въздуха

1739
01:19:24,092 --> 01:19:25,259
че ще се разболеят от СПИН.

1740
01:19:25,384 --> 01:19:25,802
Когато слязох
с това заболяване,

1741
01:19:25,968 --> 01:19:27,928
Намерих този бутон.

1742
01:19:28,053 --> 01:19:29,472
Абсолютно отразено
моята позиция.

1743
01:19:29,638 --> 01:19:31,974
Знаеш ли, аз, аз може да съм долу,
но не съм навън.

1744
01:19:32,142 --> 01:19:36,187
[Акиа] Това, което ни липсва, е всичко
тези хора, които са участвали

1745
01:19:36,312 --> 01:19:39,106
в тази музика те починаха.

1746
01:19:39,273 --> 01:19:41,359
Така че много от тези истории,

1747
01:19:41,485 --> 01:19:42,944
и много от тези наистина
красиви моменти

1748
01:19:43,069 --> 01:19:49,034
това произлезе от опитите на хората
да потърся убежище чрез това --

1749
01:19:49,159 --> 01:19:51,785
Дори не бих го нарекъл дискотека,
наистина като музика.

1750
01:19:51,953 --> 01:19:52,620
Това е култура.

1751
01:19:52,745 --> 01:19:53,954
♪ Най-накрая съм свободен ♪ от Chic

1752
01:19:54,121 --> 01:19:57,459
♪ Най-накрая съм свободен ♪

1753
01:19:57,584 --> 01:20:01,463
♪ Почти не виждам
пред мен ♪

1754
01:20:01,629 --> 01:20:07,968
♪ Почти не виждам
пред мен ♪

1755
01:20:08,136 --> 01:20:10,638
Така че отидох от
Галерията затваря

1756
01:20:10,806 --> 01:20:11,972
до това място, наречено
Дъно от мътеница,

1757
01:20:12,139 --> 01:20:17,978
където играх до 1981 г.
и...

1758
01:20:19,606 --> 01:20:22,651
Дейвид Родригес,
който беше моят DJ ментор,

1759
01:20:22,816 --> 01:20:23,860
умира от СПИН.

1760
01:20:24,026 --> 01:20:27,030
Бяхме толкова близки,

1761
01:20:27,196 --> 01:20:30,991
и просто ме порази.

1762
01:20:31,493 --> 01:20:35,079
[Jellybean] Епидемията от СПИН
беше толкова бързо.

1763
01:20:35,204 --> 01:20:35,996
Беше наистина тъжно,
ти знаеш,

1764
01:20:36,121 --> 01:20:39,084
за да видите сумата
на креативни хора

1765
01:20:39,209 --> 01:20:42,379
който умря за много кратко време
период от време.

1766
01:20:42,545 --> 01:20:45,673
Загубихме двойка
на поколенията

1767
01:20:45,839 --> 01:20:47,008
на обещаващи велики артисти.

1768
01:20:47,174 --> 01:20:51,012
♪♪♪

1769
01:20:51,137 --> 01:20:56,017
Сякаш не знаеше
кой щеше да е следващият.

1770
01:20:56,183 --> 01:21:00,688
Отне почти
всичките ми приятели.

1771
01:21:02,398 --> 01:21:04,942
И това са хората...

1772
01:21:05,067 --> 01:21:06,527
[подсмърча]

1773
01:21:09,865 --> 01:21:13,450
Наистина си помислих някои
от тях бих...

1774
01:21:15,579 --> 01:21:19,874
Бих израснал с,
или да ги накарате да говорите с тях.

1775
01:21:20,249 --> 01:21:23,210
И сега мисля за това,
понякога.

1776
01:21:25,088 --> 01:21:27,715
[плач]

1777
01:21:27,840 --> 01:21:30,051
♪♪♪

1778
01:21:30,218 --> 01:21:33,429
Мисля, че до 84 г. спрях
ходене по барове

1779
01:21:33,597 --> 01:21:35,222
защото хората ще се отдалечат.

1780
01:21:35,347 --> 01:21:36,641
Диджействах на Xenon,

1781
01:21:36,766 --> 01:21:40,477
и имахме голяма гей вечер
в четвъртък,

1782
01:21:40,603 --> 01:21:42,563
и продължаваше да намалява
и по-малък.

1783
01:21:42,688 --> 01:21:45,150
Имаше нощи, в които се прибирах
крещи към Бог.

1784
01:21:45,275 --> 01:21:51,990
♪♪♪

1785
01:21:52,115 --> 01:21:56,076
Бях ходил да го видя
в Сан Франциско

1786
01:21:56,244 --> 01:21:59,914
около шест месеца
преди да мине,

1787
01:22:00,039 --> 01:22:01,583
и се радвах, че го направих.

1788
01:22:01,708 --> 01:22:06,129
♪♪♪

1789
01:22:06,295 --> 01:22:08,548
но...

1790
01:22:09,298 --> 01:22:13,093
Той продължи да се бори смело.

1791
01:22:13,261 --> 01:22:16,263
♪♪♪

1792
01:22:21,393 --> 01:22:27,609
Реших, че трябва да изляза
на музикалното нещо

1793
01:22:27,734 --> 01:22:31,655
за да спася моя
собствен живот от наркотици

1794
01:22:31,821 --> 01:22:36,284
защото всички,
всеки мой приятел

1795
01:22:36,450 --> 01:22:42,456
мислех, че ще съм мъртъв
след няколко години.

1796
01:22:49,963 --> 01:22:51,340
[Били] Излязох през 1985 г.

1797
01:22:51,508 --> 01:22:54,968
точно в началото
на кризата със СПИН.

1798
01:22:55,094 --> 01:22:58,013
Общите помещения, в които
звучеше диско музика

1799
01:22:58,181 --> 01:23:00,976
също бяха убежища.

1800
01:23:01,142 --> 01:23:03,311
Има една поговорка
в църквата,

1801
01:23:03,436 --> 01:23:06,313
поеми тегобите си
към Господа.

1802
01:23:06,481 --> 01:23:09,985
„Поемам проблемите си
към дансинга."

1803
01:23:10,151 --> 01:23:12,195
Това е едно и също нещо.

1804
01:23:12,361 --> 01:23:15,490
За нас това стана гей църква.

1805
01:23:15,615 --> 01:23:21,036
Това беше място, където ние
може да се ангажира духовно

1806
01:23:21,204 --> 01:23:24,999
без да бъде съден
за нашата странност,

1807
01:23:25,165 --> 01:23:26,918
за нашата прелестност,

1808
01:23:27,043 --> 01:23:29,087
особено...

1809
01:23:29,379 --> 01:23:32,382
в моментите, в които
Започнах да усещам

1810
01:23:32,548 --> 01:23:36,886
изнесен от църквата
заради моята хомосексуалност,

1811
01:23:37,053 --> 01:23:38,388
заради моята странност.

1812
01:23:38,554 --> 01:23:39,179
За мен беше много лечебно.

1813
01:23:39,304 --> 01:23:42,182
♪♪♪

1814
01:23:42,349 --> 01:23:46,353
[Найджъл] Значи се мотаех в
един от любимите ми клубове,

1815
01:23:46,478 --> 01:23:50,191
Левит и тогава чувам
басовата линия Good Times.

1816
01:23:50,357 --> 01:23:54,779
[вокализация на Good Times
бас ритъм]

1817
01:23:54,904 --> 01:23:57,072
И чувам, нали знаеш, „Аз
каза хип-хоп, хипито..."

1818
01:23:57,240 --> 01:23:59,366
знаете, всички тези неща.

1819
01:23:59,534 --> 01:24:01,244
И беше, беше страхотно.
Беше groovin'.

1820
01:24:01,410 --> 01:24:02,911
Знаеш ли, веднага щом
като чуя песента,

1821
01:24:03,079 --> 01:24:04,580
Чувам баса и тръгвам,

1822
01:24:04,748 --> 01:24:06,958
„Има само един човек в
свят, който свири на бас така."

1823
01:24:07,083 --> 01:24:08,293
Казах, "Това е Бърнард."

1824
01:24:08,418 --> 01:24:10,044
♪ Rapper's Delight ♪ от
Бандата Шугархил

1825
01:24:10,169 --> 01:24:12,463
[Найл] Помолих диджея да ми покаже
копие от протокола.

1826
01:24:12,588 --> 01:24:14,089
Беше толкова развълнуван.
той каза,

1827
01:24:14,257 --> 01:24:15,967
„Човече, току-що взех това
в Харлем днес."

1828
01:24:16,092 --> 01:24:18,053
Чакай малко
Това е малко странно.

1829
01:24:18,261 --> 01:24:21,097
[Grandmaster Flash] Рапър
Насладата беше навсякъде.

1830
01:24:21,263 --> 01:24:23,391
И взе това, което бяхме
правиш по улиците -

1831
01:24:23,516 --> 01:24:27,395
малък бизнес - сега стана
голям бизнес,

1832
01:24:27,520 --> 01:24:29,105
и това стана
новата лента за настройка.

1833
01:24:29,271 --> 01:24:31,231
♪♪♪

1834
01:24:31,398 --> 01:24:33,317
Минавайки покрай пералня,

1835
01:24:33,442 --> 01:24:35,904
и тъкмо ги слушах
излизат звуци,

1836
01:24:36,071 --> 01:24:38,572
и си играеха
като старата планета Рок.

1837
01:24:38,740 --> 01:24:41,075
Просто се влюбих
с музиката,

1838
01:24:41,200 --> 01:24:44,079
и започна да се влюбва
с културата.

1839
01:24:44,245 --> 01:24:46,455
Като Rapper's Delight,
какво смешно има в това

1840
01:24:46,623 --> 01:24:49,750
е толкова, колкото обичам тази песен,

1841
01:24:49,875 --> 01:24:53,254
наистина, наистина не удари
мен както го направи

1842
01:24:53,379 --> 01:24:56,257
докато разбрах, че е така
стар диско запис.

1843
01:24:56,423 --> 01:24:58,676
Знаеш ли, беше
Найл Роджърс и Шик.

1844
01:24:58,802 --> 01:25:01,137
И започнах да получавам
повече в диското,

1845
01:25:01,303 --> 01:25:03,597
дори като продуцент,

1846
01:25:03,722 --> 01:25:07,852
наистина, когато започнах работа
с KRS и BEP.

1847
01:25:07,977 --> 01:25:10,605
[Били] Вярвам в тази дискотека
прокара границите

1848
01:25:10,730 --> 01:25:13,525
какво може да бъде мъжествеността.

1849
01:25:13,650 --> 01:25:16,361
И имаше обратна реакция, която
дойде през осемдесетте години,

1850
01:25:16,486 --> 01:25:21,950
което затвори това разширение
на пола

1851
01:25:22,075 --> 01:25:26,120
и перформативен пол надолу.
Изключи го.

1852
01:25:26,245 --> 01:25:28,705
За малко. То просто
отиде в нелегалност.

1853
01:25:28,831 --> 01:25:34,462
♪♪♪

1854
01:25:34,629 --> 01:25:36,129
[Марк] Искам да кажа, дори да се върна назад

1855
01:25:36,255 --> 01:25:38,633
към началото на хаус музиката
в началото на осемдесетте години,

1856
01:25:38,758 --> 01:25:40,802
винаги е било така
светкавица в бутилка.

1857
01:25:40,968 --> 01:25:42,887
Преместих се в Чикаго, за да мога
имат възможност

1858
01:25:43,012 --> 01:25:44,972
да се опита да създаде нещо
сам по себе си.

1859
01:25:45,138 --> 01:25:47,349
[Марк] Какво беше, четири години
след това разрушаване,

1860
01:25:47,517 --> 01:25:49,811
което беше през 79-та?

1861
01:25:49,977 --> 01:25:51,728
До '83, най-ранната хаус музика
излизаше

1862
01:25:51,855 --> 01:25:56,484
от същия град, в който всички
мисли за разрушена дискотека.

1863
01:25:56,609 --> 01:26:00,321
Така че, когато Франки казва тази къща
беше Отмъщението на Диско,

1864
01:26:00,446 --> 01:26:02,656
за това говори той.

1865
01:26:02,781 --> 01:26:04,325
„Хаус музиката е
отмъщението на дискотеката."

1866
01:26:04,450 --> 01:26:07,328
Удря го право по носа.

1867
01:26:07,453 --> 01:26:10,539
Беше малко
по-спокоен,

1868
01:26:10,706 --> 01:26:12,749
и винаги ме караше да се чувствам секси.

1869
01:26:12,875 --> 01:26:16,212
♪♪♪

1870
01:26:16,379 --> 01:26:18,173
Винаги е имало
някой нов музикант,

1871
01:26:18,298 --> 01:26:21,843
нов певец, нов продуцент.

1872
01:26:22,968 --> 01:26:25,346
Диско винаги можеше
един вид да се съживи.

1873
01:26:25,513 --> 01:26:26,388
♪ Добър живот ♪ от Inner City

1874
01:26:26,556 --> 01:26:29,057
♪ Знам, че искаш да отидеш ♪

1875
01:26:29,224 --> 01:26:31,227
[Кевин] Никога не съм плащал
внимание на това

1876
01:26:31,393 --> 01:26:33,521
„Диското беше мъртво“

1877
01:26:33,687 --> 01:26:35,356
тъй като комерсиално
те се опитаха да го убият,

1878
01:26:35,481 --> 01:26:37,901
но се разви.

1879
01:26:38,066 --> 01:26:39,736
Наистина, това се върна
под земята.

1880
01:26:39,902 --> 01:26:41,070
♪♪♪

1881
01:26:41,236 --> 01:26:44,365
[Кевин] Просто продължи да се развива
защото "четиримата на пода,"

1882
01:26:44,490 --> 01:26:47,576
това винаги е било
ключът към диското.

1883
01:26:47,744 --> 01:26:49,454
[Ърл] Те използват
"четири на пода,"

1884
01:26:49,579 --> 01:26:51,204
бас барабана.

1885
01:26:51,330 --> 01:26:53,958
Но те не използват висока шапка
в такава песен.

1886
01:26:54,083 --> 01:26:54,750
Не чуваш...

1887
01:26:54,918 --> 01:26:57,629
[вокализация на
хай-хет ритъм]

1888
01:26:57,754 --> 01:26:58,379
защото си мислят, че това е диско.

1889
01:26:58,545 --> 01:27:00,548
Те просто използват...

1890
01:27:00,673 --> 01:27:02,799
[вокализация на
ритъм на бас барабан]

1891
01:27:02,926 --> 01:27:04,093
♪ Добър живот ♪

1892
01:27:04,259 --> 01:27:05,553
Имайки тази технология,

1893
01:27:05,678 --> 01:27:06,387
това беше следващата стъпка.

1894
01:27:06,553 --> 01:27:09,389
Отвори вратите.

1895
01:27:09,514 --> 01:27:13,061
Искам да направя този запис,
Ще го овладея,

1896
01:27:13,186 --> 01:27:14,395
Отивам да го изгася.

1897
01:27:14,520 --> 01:27:16,396
И не може никой
кажи ми че не мога

1898
01:27:16,521 --> 01:27:18,900
♪♪♪

1899
01:27:19,066 --> 01:27:21,736
Всички тези независими етикети
започна да издава записи

1900
01:27:21,861 --> 01:27:23,905
и стана сорт
като мини специалности.

1901
01:27:24,071 --> 01:27:24,905
♪♪♪

1902
01:27:25,030 --> 01:27:26,990
[Репортер] Колко е горещо
хаус музика сега?

1903
01:27:27,115 --> 01:27:29,285
По скала от едно до десет?
Това е дванадесет.

1904
01:27:29,451 --> 01:27:31,745
♪♪♪

1905
01:27:31,913 --> 01:27:34,456
[Ники] Франки го направи
негово собствено нещо.

1906
01:27:34,624 --> 01:27:38,585
Веднага бях привлечен
на хаус музика.

1907
01:27:38,753 --> 01:27:45,258
Знаех, че това е наследник
към това, което правех

1908
01:27:45,426 --> 01:27:49,472
защото ми напомни
от много ранните клубни песни

1909
01:27:49,638 --> 01:27:51,932
че бях играл.

1910
01:27:52,642 --> 01:27:55,602
Бих казал Хаус музика
е изискано диско,

1911
01:27:55,727 --> 01:27:56,478
новото звучене на диското.

1912
01:27:56,646 --> 01:27:58,856
Складът
самата тя го вдъхнови,

1913
01:27:58,981 --> 01:28:00,482
и какво правех
в The Warehouse

1914
01:28:00,650 --> 01:28:01,526
не е нищо по-различно от
какво правеше Лари

1915
01:28:01,651 --> 01:28:03,945
в Гаража.

1916
01:28:04,111 --> 01:28:06,697
Играехме в такива клубове
бяха по-скоро наши домове

1917
01:28:06,822 --> 01:28:07,447
отколкото бяха нещо друго.

1918
01:28:07,572 --> 01:28:09,325
♪♪♪

1919
01:28:09,491 --> 01:28:11,953
♪ Движете тялото си ♪

1920
01:28:12,661 --> 01:28:16,874
♪♪♪

1921
01:28:21,087 --> 01:28:25,465
Аз съм пряко повлиян от
работа на Франки Накълс

1922
01:28:25,590 --> 01:28:28,011
и Лари Леван правеха

1923
01:28:28,177 --> 01:28:31,138
защото бяха специално
създаване на пространства

1924
01:28:31,306 --> 01:28:32,514
за черни странни хора,

1925
01:28:32,682 --> 01:28:34,474
и те просто се усилват
какво ставаше.

1926
01:28:34,599 --> 01:28:39,646
Можеш наистина да видиш човек
цъфтят в тези пространства.

1927
01:28:39,771 --> 01:28:43,692
Исторически, както виждаме
с историята на диското,

1928
01:28:43,860 --> 01:28:46,654
много култура на нощния живот е
родени от странни хора

1929
01:28:46,779 --> 01:28:49,156
просто се опитва да съществува.

1930
01:28:49,324 --> 01:28:52,325
Къде щях да бъда? където,
какво щях да слушам

1931
01:28:52,451 --> 01:28:54,536
ако не съществувах в
времето, в което съм?

1932
01:28:54,704 --> 01:28:57,205
[аплодисменти на публиката]

1933
01:28:57,373 --> 01:29:00,668
[Найл] Добре, готови ли сме
за да започне това парти?

1934
01:29:00,834 --> 01:29:03,212
[аплодисменти на публиката]

1935
01:29:03,379 --> 01:29:06,590
♪ Стигнахме твърде далеч ♪

1936
01:29:06,715 --> 01:29:11,678
♪ Да се откажем от това, което сме ♪

1937
01:29:11,846 --> 01:29:15,599
♪ Така че нека вдигнем летвата ♪

1938
01:29:15,724 --> 01:29:20,437
♪ И нашите чаши към звездите ♪

1939
01:29:20,562 --> 01:29:22,856
[аплодисменти на публиката]

1940
01:29:22,981 --> 01:29:27,570
Така че тази песен съм съавтор
с Daft Punk

1941
01:29:27,736 --> 01:29:29,030
и Фарел Уилямс.

1942
01:29:29,155 --> 01:29:30,615
♪ Get Lucky ♪ от Daft Punk ft.
Фарел Уилямс, Найл Роджърс

1943
01:29:30,740 --> 01:29:32,575
♪ Буден съм цяла нощ, за да взема малко ♪

1944
01:29:32,741 --> 01:29:34,576
♪ Тя е будна цяла нощ
за добро забавление ♪

1945
01:29:34,744 --> 01:29:37,370
♪ Будна съм цяла нощ
да имаш късмет ♪

1946
01:29:37,496 --> 01:29:42,293
Daft Punk дойде в къщата ми
евентуално да работят заедно.

1947
01:29:42,418 --> 01:29:44,712
Така че отидох в Electric Lady

1948
01:29:44,879 --> 01:29:48,298
за това, което в крайна сметка би
станете Get Lucky.

1949
01:29:48,423 --> 01:29:49,717
Казах на Гай-Мен,

1950
01:29:49,883 --> 01:29:53,596
— Знаеш ли, Томас, той е
стои точно където

1951
01:29:53,763 --> 01:29:56,057
Бърнард Едуардс
беше, стоеше

1952
01:29:56,182 --> 01:29:57,557
когато режем нашите
първи Chic запис."

1953
01:29:57,724 --> 01:30:00,770
Така че Томас случайно чу това,
и той беше като,

1954
01:30:00,937 --> 01:30:02,480
„Как се справихте
Chic Records?"

1955
01:30:02,605 --> 01:30:04,648
♪ Стигнахме твърде далеч ♪

1956
01:30:04,773 --> 01:30:09,070
♪ Да се откажем от това, което сме ♪

1957
01:30:09,195 --> 01:30:11,739
Затова казах: „Е, нека
чуйте песента."

1958
01:30:11,905 --> 01:30:14,282
Той включи песента.
Написах диаграма.

1959
01:30:14,450 --> 01:30:15,660
Слушах какво всички
играеше.

1960
01:30:15,785 --> 01:30:17,245
Казах: „Сега ми направи услуга.

1961
01:30:17,370 --> 01:30:19,496
Откажете всички
с изключение на барабаните,

1962
01:30:19,621 --> 01:30:20,998
и ме остави да играя."

1963
01:30:21,124 --> 01:30:23,334
И това ми се стори
като браздата.

1964
01:30:23,459 --> 01:30:25,753
Имаше чувството, че това е начинът
песента трябва да звучи.

1965
01:30:25,919 --> 01:30:26,754
♪ Будна съм цяла нощ
да имаш късмет ♪

1966
01:30:26,879 --> 01:30:29,089
♪ Будни сме цяла нощ
до слънцето ♪

1967
01:30:29,257 --> 01:30:30,799
♪ Будни сме цяла нощ
за да получите малко ♪

1968
01:30:30,967 --> 01:30:33,928
[Nile] Daft Punk по някакъв начин
направи нещо невероятно

1969
01:30:34,094 --> 01:30:35,929
във време, в което никой
правеше това.

1970
01:30:36,097 --> 01:30:37,472
♪ Будни сме цяла нощ
да имаш късмет ♪

1971
01:30:37,639 --> 01:30:38,641
♪ Будни сме цяла нощ
да имаш късмет ♪

1972
01:30:38,807 --> 01:30:44,813
[бърборене на тълпата]

1973
01:30:44,981 --> 01:30:47,191
Сега не съм си сложил очилата.

1974
01:30:47,316 --> 01:30:48,526
[смее се]

1975
01:30:48,651 --> 01:30:52,780
Отивам на концерта.
В Лондон.

1976
01:30:52,905 --> 01:30:56,784
След прайда, изостаналите
които все още купонясват

1977
01:30:56,909 --> 01:30:58,535
след ден на купони.

1978
01:30:58,660 --> 01:31:01,621
хей как си
Радвам се да те видя!

1979
01:31:01,789 --> 01:31:02,623
Радвам се да те видя!

1980
01:31:02,748 --> 01:31:04,374
Толкова се радвам, че си тук.

1981
01:31:04,499 --> 01:31:06,334
♪♪♪

1982
01:31:06,502 --> 01:31:08,463
[Кати] Продължава да се връща.

1983
01:31:08,588 --> 01:31:11,339
Те искат да се обличат като него
защото го усещат.

1984
01:31:11,507 --> 01:31:13,633
Както моите танцьори са всички...
всички са на двайсет,

1985
01:31:13,801 --> 01:31:16,803
както и да е, но те обичат диско!

1986
01:31:16,928 --> 01:31:20,473
Много готино нещо
цяло ново поколение.

1987
01:31:20,599 --> 01:31:23,643
Има история зад това,
и откъде идва.

1988
01:31:23,811 --> 01:31:28,106
♪♪♪

1989
01:31:30,860 --> 01:31:35,364
Когато пътувам, над 50%
на моята публика

1990
01:31:35,530 --> 01:31:37,325
са хора под 25г.

1991
01:31:37,450 --> 01:31:42,079
И тези хора знаят всички
дума за всяка песен, която изпълнявам.

1992
01:31:42,204 --> 01:31:43,498
♪♪♪

1993
01:31:43,623 --> 01:31:45,040
♪ Но всичко е наред ♪

1994
01:31:45,208 --> 01:31:46,249
♪♪♪

1995
01:31:46,374 --> 01:31:48,210
♪ Ако им дадеш всичките ♪

1996
01:31:48,377 --> 01:31:50,670
♪♪♪

1997
01:31:50,795 --> 01:31:56,928
[Ники] Знам, че тази музика
направи нещо на хората

1998
01:31:57,053 --> 01:31:57,678
че друга музика не го прави.

1999
01:31:57,844 --> 01:32:00,347
Той не само има страхотен ритъм,

2000
01:32:00,472 --> 01:32:02,682
и страхотен фънк към това
раздвижва душата ти,

2001
01:32:02,807 --> 01:32:08,481
но има думи и значение
които наистина говорят с хората.

2002
01:32:10,191 --> 01:32:13,902
Вярвам, че дискотеката беше
начало на разговор

2003
01:32:14,070 --> 01:32:17,280
че всъщност сме дълбоки
в средата на сега.

2004
01:32:17,405 --> 01:32:22,786
В момента сме в момент
където всички статуквото

2005
01:32:22,911 --> 01:32:25,705
се разпитват.

2006
01:32:25,873 --> 01:32:29,794
Представете си човек като мен,
сега съм на 70.

2007
01:32:29,919 --> 01:32:32,547
Представете си, че съм през седемдесетте,
и през осемдесетте години

2008
01:32:32,713 --> 01:32:34,798
и нещата са просто страхотни,
и хората са готини,

2009
01:32:34,923 --> 01:32:38,218
и... Да, приятели за цял живот,

2010
01:32:38,343 --> 01:32:40,763
и те са просто,
просто са страхотни.

2011
01:32:40,929 --> 01:32:43,932
Мислех, че до 2000 г.

2012
01:32:44,099 --> 01:32:49,730
че тази планета и хората
би бил просто високо образован,

2013
01:32:49,855 --> 01:32:55,736
мили един към друг, наистина страхотно.

2014
01:32:55,902 --> 01:32:59,824
Беше като човек, просто...
всичко се разпадаше.

2015
01:32:59,949 --> 01:33:01,157
Беше като антитеза.

2016
01:33:01,284 --> 01:33:04,286
Да започнем тази сутрин с
смъртоносната стрелба през нощта

2017
01:33:04,453 --> 01:33:08,164
в гей нощен клуб в
Колорадо Спрингс.

2018
01:33:08,290 --> 01:33:09,749
И тогава...

2019
01:33:11,209 --> 01:33:12,753
Не знам какво стана.

2020
01:33:12,878 --> 01:33:16,339
Бихте си помислили, че гражданското
борбата за права приключи.

2021
01:33:16,464 --> 01:33:17,967
Но не стана.

2022
01:33:18,133 --> 01:33:20,428
Искам да кажа, вижте какво
минаваме през сега.

2023
01:33:20,593 --> 01:33:21,928
Не свърши.

2024
01:33:22,053 --> 01:33:25,516
Поставяме лейкопласт върху рана
че има нужда от шевове.

2025
01:33:25,641 --> 01:33:27,101
♪♪♪

2026
01:33:27,267 --> 01:33:29,102
[Репортер] Три седмици
от първите доклади

2027
01:33:29,270 --> 01:33:32,106
на този вирус, има
сега се разпространява тук,

2028
01:33:32,272 --> 01:33:33,857
и до други части на света.

2029
01:33:33,982 --> 01:33:36,986
Но до каква степен,
и тежест,

2030
01:33:37,152 --> 01:33:39,155
все още не може да се предвиди.

2031
01:33:39,321 --> 01:33:40,822
♪♪♪

2032
01:33:40,990 --> 01:33:44,785
Бяхме изолирани в
нашите собствени силозни пространства

2033
01:33:44,910 --> 01:33:47,454
в продължение на почти три години.

2034
01:33:47,579 --> 01:33:51,875
С правителство, което не го направи
направи всичко, за да помогне.

2035
01:33:52,000 --> 01:33:55,295
Просто се опитвахме да се справим.

2036
01:33:55,420 --> 01:33:57,964
Просто се опитвахме да се задържим
върху психичното ни здраве.

2037
01:33:58,132 --> 01:34:00,718
Просто се опитвахме да разберем
как да не загубим ума си.

2038
01:34:00,843 --> 01:34:02,803
Просто се опитвахме да разберем
как да се храним.

2039
01:34:02,928 --> 01:34:04,804
Как да се грижим
на нашите семейства...

2040
01:34:04,972 --> 01:34:07,807
♪♪♪

2041
01:34:07,932 --> 01:34:09,560
[D-Nice] Клубна карантина,
ти знаеш,

2042
01:34:09,685 --> 01:34:13,146
за мен това беше шанс
всъщност просто пускам музика,

2043
01:34:13,271 --> 01:34:15,523
ти знаеш. Никой не ми плащаше,

2044
01:34:15,691 --> 01:34:16,691
хората избраха да останат с мен.

2045
01:34:16,859 --> 01:34:18,819
Чувствах, че това е добър момент

2046
01:34:18,944 --> 01:34:21,696
наистина да покажа на хората
кой съм аз.

2047
01:34:21,864 --> 01:34:24,200
Беше момент
по време на карантина

2048
01:34:24,366 --> 01:34:26,910
където се опитвах
да нахраня собствената си душа.

2049
01:34:27,035 --> 01:34:29,871
Имах нужда да почувствам
нещо духовно,

2050
01:34:30,039 --> 01:34:32,040
и се свързах с
тази песен се нарича,

2051
01:34:32,208 --> 01:34:34,168
„Мисля за теб“,
от Sister Sledge.

2052
01:34:34,293 --> 01:34:35,878
♪ Мисля за теб ♪
от Sister Sledge

2053
01:34:36,044 --> 01:34:39,839
♪ Просто продължавайте да правите каквото
ти ми причиняваш ♪

2054
01:34:39,964 --> 01:34:42,718
♪ О, това е екстаз ♪

2055
01:34:42,884 --> 01:34:45,012
♪♪♪

2056
01:34:45,137 --> 01:34:47,013
Дъщеря ми ми каза,
има този диджей

2057
01:34:47,181 --> 01:34:48,682
кой играе Thinking of You,

2058
01:34:48,807 --> 01:34:50,726
и той наистина те обича
песен, знаеш ли?

2059
01:34:50,892 --> 01:34:54,021
Смешно е как, като,
Слушах тези записи

2060
01:34:54,146 --> 01:34:55,731
по една причина тогава,

2061
01:34:55,897 --> 01:34:58,025
но по-късно
когато станах DJ,

2062
01:34:58,150 --> 01:35:00,194
Започнах да преоткривам
тези записи.

2063
01:35:00,361 --> 01:35:00,945
Ние сме едно тук заедно,

2064
01:35:01,070 --> 01:35:02,905
празнуваме заедно,

2065
01:35:03,071 --> 01:35:05,199
ние се борим в това заедно.

2066
01:35:05,365 --> 01:35:09,120
И почувствах, че не само беше
това храни душата ми,

2067
01:35:09,245 --> 01:35:11,704
но аз се представях
цял нов свят

2068
01:35:11,830 --> 01:35:13,749
на един от най-красивите
записи, които някога съм чувал.

2069
01:35:13,915 --> 01:35:17,878
В най-тъмното време, което имаме
преживяно през живота ни,

2070
01:35:18,003 --> 01:35:20,880
Исках да празнувам любовта,
и живот, и семейство.

2071
01:35:21,048 --> 01:35:24,593
Имаме сто хиляди
хора тук

2072
01:35:24,759 --> 01:35:25,803
разтърсвайки с нас точно сега!

2073
01:35:25,928 --> 01:35:27,722
Това е пълна лудост!

2074
01:35:27,888 --> 01:35:29,222
♪♪♪

2075
01:35:29,347 --> 01:35:32,977
Дискотеката издържа така или иначе, защото
по-голямо е от теб,

2076
01:35:33,102 --> 01:35:34,727
по-голямо е от мен,

2077
01:35:34,853 --> 01:35:36,605
това е по-голямо от всяка болест,

2078
01:35:36,771 --> 01:35:38,566
това е по-голямо от всяка обратна реакция.

2079
01:35:38,691 --> 01:35:40,942
По-голямо е от това.
Това е класическо.

2080
01:35:41,110 --> 01:35:42,945
Това е необходимо.

2081
01:35:43,111 --> 01:35:47,074
И сега има дискотека
вида на възраждането

2082
01:35:47,199 --> 01:35:50,326
това е нещо такова
което го циментира

2083
01:35:50,453 --> 01:35:51,911
в аналите на
всичко завинаги.

2084
01:35:52,079 --> 01:35:54,498
♪♪♪

2085
01:35:54,623 --> 01:35:57,250
[Кевин] Това, което виждам, е повече
талантът се ражда от това

2086
01:35:57,418 --> 01:35:59,919
да го продължи, защото
технологията ще продължи.

2087
01:36:00,044 --> 01:36:02,423
Хората ще искат
да танцуваш вечно.

2088
01:36:02,589 --> 01:36:04,924
Те няма да искат
върнете се към каквото и да било.

2089
01:36:05,049 --> 01:36:06,761
Те ще го правят винаги
искам да танцувам,

2090
01:36:06,886 --> 01:36:07,803
това е сигурно.

2091
01:36:07,969 --> 01:36:10,263
♪♪♪

2092
01:36:10,388 --> 01:36:13,517
[Нил] Дълбокото скрито
значението на всичките ни песни

2093
01:36:13,642 --> 01:36:17,771
беше за живот, който
искахме да водим.

2094
01:36:17,896 --> 01:36:23,401
Все още го нямахме,
но ние се стремихме към него.

2095
01:36:23,736 --> 01:36:26,280
Страхотното във всичко
хората около нас,

2096
01:36:26,446 --> 01:36:28,490
имахме истинска семейна обстановка.

2097
01:36:28,656 --> 01:36:33,036
♪♪♪

2098
01:36:33,161 --> 01:36:34,871
[Ники] Клубна музика,
танцова музика

2099
01:36:34,996 --> 01:36:38,334
доведени хора
заедно да танцуваме.

2100
01:36:38,500 --> 01:36:39,834
♪♪♪

2101
01:36:40,002 --> 01:36:42,045
[Ники] От The Loft,
към Галерията,

2102
01:36:42,170 --> 01:36:44,548
до Райския гараж,

2103
01:36:44,673 --> 01:36:48,384
стана движение.

2104
01:36:48,511 --> 01:36:50,387
♪♪♪

2105
01:36:50,513 --> 01:36:55,976
[Ники] Имаме такава връзка
отива много дълбоко и дълго

2106
01:36:56,142 --> 01:36:59,480
защото се свързахме
на този дансинг,

2107
01:36:59,605 --> 01:37:01,981
където емоционалното
таксата беше отвъд

2108
01:37:02,106 --> 01:37:05,026
най-смелите ни мечти.

2109
01:37:05,194 --> 01:37:10,657
♪♪♪

2110
01:37:12,034 --> 01:37:17,830
♪♪♪

2111
01:37:17,998 --> 01:37:19,834
Дано това е всичко
означава нещо,

2112
01:37:19,999 --> 01:37:23,504
и че всички ние ще космически
да намерим пътя обратно към дома.

2113
01:37:23,629 --> 01:37:25,880
Наистина вярвам, че сме
на връщане у дома.

2114
01:37:26,048 --> 01:37:31,011
♪♪♪

2115
01:37:40,855 --> 01:37:43,816
♪♪♪

2116
01:41:32,377 --> 01:41:38,926
♪♪♪

2117
01:41:47,892 --> 01:41:51,855
♪♪♪